1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,244 --> 00:00:38,330 Premiul Duce de Edinburgh. 4 00:00:38,414 --> 00:00:42,418 O provocare de aventură în aer liber înființată în 1956 5 00:00:42,501 --> 00:00:46,505 a lua tineri delincvenți in afara orasului și în mediul rural. 6 00:00:48,924 --> 00:00:52,720 Stabilit de soțul reginei, ducele de Edinburgh, 7 00:00:52,803 --> 00:00:57,183 se centrează în camping de patru zile în aer liber, 8 00:00:57,266 --> 00:01:00,811 departe de primejdii și distragerile vieții urbane. 9 00:01:00,895 --> 00:01:04,857 Prin îndeplinirea sarcinilor cum ar fi munca în echipă, 10 00:01:04,940 --> 00:01:07,777 hrana si orientarea, 11 00:01:07,860 --> 00:01:11,322 vei primi nu numai un certificat laminat 12 00:01:11,405 --> 00:01:13,741 dar şi simţul mândriei că faci parte 13 00:01:13,824 --> 00:01:16,744 al tineretului promițător de mâine. 14 00:01:20,706 --> 00:01:23,083 Este o provocare destul de mare. 15 00:01:23,167 --> 00:01:25,085 Patru zile pe cont propriu. 16 00:01:25,169 --> 00:01:26,545 Fara telefoane. 17 00:01:26,629 --> 00:01:28,130 Doar inteligența și natura ta. 18 00:01:28,214 --> 00:01:29,715 Sunt domnul Carlyle, 19 00:01:29,799 --> 00:01:32,343 noul tău înlocuitor profesor de educație în aer liber. 20 00:01:32,426 --> 00:01:35,387 Eu voi conduce premiul anul acesta. 21 00:01:35,471 --> 00:01:38,891 Îți promit că va fi o experiență care schimbă viața. 22 00:01:40,309 --> 00:01:44,230 Mă bucur atât de mult directorul tău v-ați oferit voluntar toți trei. 23 00:01:47,900 --> 00:01:50,152 Bine, ia-ți bagajele. 24 00:01:55,407 --> 00:01:57,451 ♪ Couture verbale Parkour cu metaforele ♪ 25 00:01:57,535 --> 00:01:59,453 ♪ Casa de curgere a ororii Înșurubat cu uși metalice ♪ 26 00:01:59,537 --> 00:02:01,455 ♪ Cățea Grinch Șase simțuri cu o picurare pe nas ♪ 27 00:02:01,539 --> 00:02:03,499 ♪ Mintea pentru parașutism Adulmecând umflături în cockpit ♪ 28 00:02:03,582 --> 00:02:05,459 ♪ Lăcătuș de hip-hop Evaluează ceasul de mână ♪ 29 00:02:05,543 --> 00:02:07,920 ♪ Stânca este aproape de dimensiune Ca dintii În gura lui Chris Rock ♪ 30 00:02:08,003 --> 00:02:09,797 ♪ Scoateți microfonul Prototip pentru Adderall ♪ 31 00:02:09,880 --> 00:02:12,091 ♪ Munca ta care ucizi nebuni L-ai tăiat cu fentanil ♪ 32 00:02:12,174 --> 00:02:13,926 ♪ Atât de multă cola, doar ca să adulmec Am nevoie de un teleschi ♪ 33 00:02:14,009 --> 00:02:16,262 ♪ Întoarceți masa dacă doriți Tăiați-o cu prostiile ♪ 34 00:02:16,345 --> 00:02:18,097 ♪ Sângerare din nas pe covoarele roșii Dar pur și simplu se amestecă în ♪ 35 00:02:18,180 --> 00:02:20,140 ♪ Faceți fotografii, Mă simt ca în pieptul meu A fi scufundat în ♪ 36 00:02:20,224 --> 00:02:22,268 ♪ Trăiește o viață rapidă Am văzut că mulți mor încet ♪ 37 00:02:22,351 --> 00:02:24,645 ♪ Nefericiți când au plecat Așa că încerc să prind mo' ♪ 38 00:02:24,728 --> 00:02:26,856 ♪ Amuzant cum se întâmplă Cine și-ar imagina ♪ 39 00:02:26,939 --> 00:02:28,983 ♪ Gluma asta e pe tine Dar Satan cel care râde ♪ 40 00:02:31,735 --> 00:02:33,821 ♪ Nu e amuzant Cum se întâmplă? ♪ 41 00:02:34,697 --> 00:02:35,865 ♪ Nu-i așa? ♪ 42 00:02:35,948 --> 00:02:38,742 ♪ Nu e amuzant Cum se întâmplă? ♪ 43 00:02:38,826 --> 00:02:39,994 ♪ Nu-i așa? ♪ 44 00:02:40,077 --> 00:02:41,579 ♪ Nu e amuzant Cum se întâmplă? ♪ 45 00:02:44,164 --> 00:02:45,624 ♪ Nu e amuzant Cum se întâmplă? ♪ 46 00:02:45,708 --> 00:02:47,877 ♪ Nu-i așa? ♪ 47 00:02:47,960 --> 00:02:50,045 ♪ Nu e amuzant Cum se întâmplă? ♪ 48 00:02:50,129 --> 00:02:52,089 ♪ Nu-i așa? ♪ 49 00:02:52,172 --> 00:02:54,967 ♪ Nu e amuzant Cum se întâmplă? ♪ 50 00:02:55,050 --> 00:02:56,260 ♪ Nu-i așa? ♪ 51 00:02:56,343 --> 00:02:58,804 ♪ Nu e amuzant Cum se întâmplă? ♪ 52 00:03:01,765 --> 00:03:04,226 Doamne! 53 00:03:04,310 --> 00:03:07,313 Ah, miros acel aer. 54 00:03:07,396 --> 00:03:09,231 Miroase a rahat de vacă. 55 00:03:09,315 --> 00:03:14,028 Bun venit. Pierde-te pe ritmurile DJ Beatroot! 56 00:03:14,111 --> 00:03:17,781 O, yo, PR al DJ Beatroot campania începe frumos. 57 00:03:17,865 --> 00:03:20,409 Aceasta este, ca, la propriu marketing de bază, teritoriu neexploatat. 58 00:03:20,492 --> 00:03:21,994 Da, băieți? Băieți? 59 00:03:22,077 --> 00:03:24,038 DJ, taci o secundă. 60 00:03:26,248 --> 00:03:27,666 Cine eşti tu? 61 00:03:27,750 --> 00:03:29,585 Ian. Buna ziua. 62 00:03:30,961 --> 00:03:32,713 De unde ai venit? 63 00:03:32,796 --> 00:03:35,007 microbuz. M-am înțeles imediat după tine. 64 00:03:36,425 --> 00:03:37,718 am salutat. 65 00:03:40,429 --> 00:03:41,889 De multe ori, de fapt. 66 00:03:41,972 --> 00:03:43,474 Ce ai făcut sa fii voluntar? 67 00:03:43,557 --> 00:03:45,267 Mi-am dorit foarte mult să fac Premiul Duce de Edinburgh, 68 00:03:45,351 --> 00:03:46,894 dar nu am avut un grup, deci... 69 00:03:46,977 --> 00:03:48,437 De ce nu ai făcut-o cu prietenii tăi? 70 00:03:51,065 --> 00:03:54,234 Corect. Voi trei, nu mai stați în jur. 71 00:03:54,318 --> 00:03:55,402 Aliniați-vă, băieți. 72 00:03:55,486 --> 00:03:57,655 Începutul expediției. 73 00:03:57,738 --> 00:04:00,366 Unu, doi, trei, patru corpuri. 74 00:04:00,449 --> 00:04:02,326 Toate sănătoase. Bifă. 75 00:04:02,409 --> 00:04:05,955 Bine, duce de Edinburgh apel nominal de expediție de camping. 76 00:04:06,038 --> 00:04:09,583 -Pe cine am? -Dean Gibson, domnule. 77 00:04:09,667 --> 00:04:10,793 - Teribil de perturbator. - Prezență îngrozitoare. 78 00:04:10,876 --> 00:04:12,169 Interzis în toate parcurile locale. 79 00:04:12,252 --> 00:04:14,129 A ars o toaletă a școlii. 80 00:04:14,213 --> 00:04:16,173 Dean Gibson. Bine, și... 81 00:04:16,256 --> 00:04:17,841 Duncan MacDonald. 82 00:04:17,925 --> 00:04:19,593 - Permis să fugă. -Nedisciplinat. 83 00:04:19,677 --> 00:04:21,428 - Standard slab de igienă. - Nesăbuit. -Neînţeles. 84 00:04:21,512 --> 00:04:23,055 A pretins că a încercat aprinde-i sh... 85 00:04:24,223 --> 00:04:26,475 - Bine, și... -DJ Beatroot. 86 00:04:26,558 --> 00:04:27,726 OMS? 87 00:04:29,019 --> 00:04:30,020 DJ Beatroot. 88 00:04:30,104 --> 00:04:31,355 Pot să am numele tău adevărat, te rog? 89 00:04:31,438 --> 00:04:33,732 - Acesta este numele meu adevărat. -Nu, numele tău original. 90 00:04:33,816 --> 00:04:35,609 Ei bine, vreau să spun, săptămâna trecută, Eram MC DickFire. 91 00:04:35,693 --> 00:04:36,902 „DickFire”. 92 00:04:41,198 --> 00:04:43,784 Uh, domnule, este doar... doar al treilea de acolo jos. 93 00:04:43,867 --> 00:04:44,743 William DeBeauvoir. 94 00:04:44,827 --> 00:04:46,161 - William DeBeauvoir. - Oh. 95 00:04:46,245 --> 00:04:48,372 -Acum prezintă-te la clasa. -DJ Beatroot. 96 00:04:48,455 --> 00:04:49,915 Un început foarte dezamăgitor la an. 97 00:04:51,125 --> 00:04:52,418 Am filmat un videoclip hip-hop in fata 98 00:04:52,501 --> 00:04:54,128 epava care arde. 99 00:04:55,546 --> 00:04:57,256 D-DJ Beatroot. Mulţumesc. 100 00:05:00,342 --> 00:05:02,428 -Ce i-ai spus? -I-a spus să meargă la dracu. 101 00:05:02,511 --> 00:05:03,887 Frumos. 102 00:05:03,971 --> 00:05:05,889 Corect, l-ați cunoscut cu toții pe Ian. 103 00:05:07,474 --> 00:05:09,351 Stimate domnule Carlyle, Ian este un băiat adăpostit și sensibil. 104 00:05:09,435 --> 00:05:11,186 Plasându-l cu gânduri asemănătoare, copii buni creștini. 105 00:05:11,270 --> 00:05:13,480 Un mediu perfect pentru el unde își poate face prieteni și prosperă. 106 00:05:13,564 --> 00:05:15,607 Cu stimă, Silvia Harris. 107 00:05:17,359 --> 00:05:19,361 Dacă aud 108 00:05:19,445 --> 00:05:22,740 ești vreodată altceva decât incredibil de drăguț cu el, 109 00:05:22,823 --> 00:05:24,199 - vei pisa premiul. - Ce? 110 00:05:24,283 --> 00:05:26,368 Vai, ui, domnule, nu pot face asta. 111 00:05:26,452 --> 00:05:28,037 Ei bine, de fapt, munca în echipă este un element de bază 112 00:05:28,120 --> 00:05:30,497 al Premiului Duce de Edinburgh, ca să poată. 113 00:05:30,581 --> 00:05:31,707 Domnule, haide. 114 00:05:32,958 --> 00:05:34,918 Corect. Ia-ți bagajele. 115 00:05:39,089 --> 00:05:41,467 - Hai, băieți. - Oh, miroși aerul ăla. 116 00:06:00,527 --> 00:06:02,488 Deci, esti entuziasmat despre expeditie? 117 00:06:02,571 --> 00:06:04,531 Da. Voi exploda asta. 118 00:06:04,615 --> 00:06:07,117 Voi alerga tot drumul. 119 00:06:07,201 --> 00:06:08,952 Nu. Nu am avut o alegere, prietene. 120 00:06:09,036 --> 00:06:11,163 Pentru că Duncan a ars o toaletă! 121 00:06:11,246 --> 00:06:13,457 Hei, încercam a aprinde un rahat. 122 00:06:13,540 --> 00:06:16,376 Exact, tu cap, și acum trebuie să facem asta. 123 00:06:16,460 --> 00:06:18,837 Aceasta este pedeapsa? Acest? 124 00:06:18,921 --> 00:06:21,256 Ei aveau de gând expulzează-l, nu-i așa? așa că ne-am luat cu toții vina. 125 00:06:21,340 --> 00:06:23,425 E foarte loial. 126 00:06:23,509 --> 00:06:26,053 imi doresc tocmai ne-au dat afară. Ar fi fost uimitor. 127 00:06:26,136 --> 00:06:28,013 - Da, crede-mă, omule. -Totuși, asta? Uf. 128 00:06:28,097 --> 00:06:30,099 Oh, cei mai buni prieteni, băieții ăștia. 129 00:06:30,182 --> 00:06:32,392 prietene, iar focul a fost uimitor. Mi-aș fi dorit să fi văzut. 130 00:06:32,476 --> 00:06:34,645 Da, a făcut un rahat să explodeze. 131 00:06:34,728 --> 00:06:36,313 Ei bine, se dovedește nu ard cu adevărat, 132 00:06:36,396 --> 00:06:38,649 asa ca a trebuit sa folosesc o mulțime de lichid mai ușor, 133 00:06:38,732 --> 00:06:41,193 cam asa cum totul... 134 00:06:41,276 --> 00:06:43,612 Gândește-te la cel mai prost planifică poți, bine? 135 00:06:43,695 --> 00:06:46,281 Nu se va apropia la planul lui Duncan. 136 00:06:46,365 --> 00:06:48,534 Uh, de fapt, a funcționat atât de bine, 137 00:06:48,617 --> 00:06:50,536 a ars întregul bloc de toaletă în jos, 138 00:06:50,619 --> 00:06:52,037 deci, uh, cine e prost aici? 139 00:06:52,121 --> 00:06:54,039 -Uh, tu. - Cu siguranță încă ești tu. 140 00:06:54,123 --> 00:06:55,499 Chiar ești tu, amice. 141 00:06:55,582 --> 00:06:56,959 Grăbește-te, multe. 142 00:06:57,042 --> 00:06:59,878 Hai, hai. 143 00:06:59,962 --> 00:07:04,383 Bine, băieți. te voi întâlni la campingul Valea Bàs la 6:00 p.m. 144 00:07:04,466 --> 00:07:05,467 Ești gata? 145 00:07:05,551 --> 00:07:07,219 Doar dă-ne codul poștal, domnule. 146 00:07:07,302 --> 00:07:08,929 Oh, poți pune asta deoparte, esti nebun. 147 00:07:09,012 --> 00:07:10,931 Nu există recepție în Highlands. 148 00:07:11,014 --> 00:07:12,724 Ce? 149 00:07:12,808 --> 00:07:14,476 - Are dreptate. -La dracu. 150 00:07:14,560 --> 00:07:15,894 Deci, vreau să spun, atunci mergem acasă? 151 00:07:15,978 --> 00:07:17,062 Nu putem face asta fără hartă. 152 00:07:17,146 --> 00:07:20,065 -Ian. -Mi s-a spus că grupul meu 153 00:07:20,149 --> 00:07:22,192 - ar avea un traseu planificat. - Respiră, Ian. 154 00:07:25,028 --> 00:07:26,822 Bine, asta este traseul pe care îl vei parcurge. 155 00:07:26,905 --> 00:07:28,824 Este într-adevăr destul de simplu. Deci, inițial, 156 00:07:28,907 --> 00:07:31,243 urmează contururile naturale din vale, spre stânci. 157 00:07:31,326 --> 00:07:34,204 Acesta este teren agricol activ, deci respectati Codul Judetean și evitați gardurile electrice. 158 00:07:34,288 --> 00:07:35,455 Odată ce ajungi dopul vulcanic 159 00:07:35,539 --> 00:07:36,790 lângă stejarul bătrân, ai grijă la pasul tău. 160 00:07:36,874 --> 00:07:38,750 Încercați să nu fugiți, așa cum se poate foarte instabil pe acolo. 161 00:07:38,834 --> 00:07:40,711 Urcând dealul ar trebui să te aducă la valea campingului, 162 00:07:40,794 --> 00:07:42,379 unde voi aștepta cu un foc de tabără. 163 00:07:42,462 --> 00:07:44,089 Vom petrece noaptea cântând ceva trezitor, cântece inimioase. 164 00:07:44,173 --> 00:07:45,966 Deși foarte îndepărtat, este un drum lângă tabără, deci fii constient. 165 00:07:46,049 --> 00:07:47,217 Nu vrem orice accidente de mașină. 166 00:07:47,301 --> 00:07:48,677 Plecând în dimineața următoare, ține-te de potecă, 167 00:07:48,760 --> 00:07:50,637 întrucât drumul are căderi severe pe toate laturile. 168 00:07:50,721 --> 00:07:53,390 Călătorește prin pădure. Cu orice preț, evitați sate ruinate pe aici. 169 00:07:53,473 --> 00:07:54,808 Foarte periculos în interiorul acelor ziduri, 170 00:07:54,892 --> 00:07:56,393 și nu va veni nimeni spre salvarea ta acolo. 171 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 Întindere finală, poți să gătești pentru prânz înainte de a merge spre coastă, 172 00:07:58,562 --> 00:08:01,148 unde ne vom reuni, și te voi premia ca a trecut. 173 00:08:01,231 --> 00:08:02,816 Sincer să fiu, toată treaba este plin de pericol, într-adevăr, 174 00:08:02,900 --> 00:08:05,152 si sunt uimit i-au lăsat pe adolescenți să o facă, dar iată. 175 00:08:05,235 --> 00:08:06,987 - Tot clar? - Nu? 176 00:08:07,070 --> 00:08:09,907 Premiul Duce de Edinburgh, începe. 177 00:08:09,990 --> 00:08:11,575 -Dar, domnule, nu, nu poți. -Domnule! 178 00:08:11,658 --> 00:08:13,577 -Haide. -Noroc. 179 00:08:13,660 --> 00:08:15,287 Vei avea nevoie de el. 180 00:08:15,370 --> 00:08:17,080 Oh, și nu te pierde. 181 00:08:17,164 --> 00:08:19,625 În fiecare an, oameni dispar pe aici. 182 00:08:29,927 --> 00:08:31,011 este... 183 00:08:34,765 --> 00:08:35,933 -Ah. -Oh. 184 00:08:36,016 --> 00:08:37,643 -Oh, corect, da. -Bine. 185 00:08:44,691 --> 00:08:45,859 Este nord. 186 00:08:47,027 --> 00:08:48,070 Oh. 187 00:08:49,905 --> 00:08:51,406 Ai grijă, omule! 188 00:08:51,490 --> 00:08:54,243 Bine, băieți, hai să ajungem suficient de departe departe de profesor, 189 00:08:54,326 --> 00:08:56,536 umbla in cerc și să ne acoperim în noroiul dracului. 190 00:08:56,620 --> 00:08:57,871 Se vor gândi am făcut premiul. 191 00:08:57,955 --> 00:09:00,290 Ne vom așeza lângă un copac, doar relaxează-te. 192 00:09:06,380 --> 00:09:08,298 ♪ Nu e amuzant cum sa întâmplat Trafic intens viitor ♪ 193 00:09:08,382 --> 00:09:10,550 ♪ Spune că trebuie să încetinești Pentru că simți Te prăbușești ♪ 194 00:09:10,634 --> 00:09:12,427 ♪ Privind în fața diavolului Dar nu te poți opri din râs ♪ 195 00:09:12,511 --> 00:09:14,846 ♪ Este un coșmar viu Pe care cei mai mulți dintre noi s-ar putea să-l împărtășească ♪ 196 00:09:14,930 --> 00:09:17,099 ♪ Moștenit în sângele nostru De aceea ne-am blocat în noroi ♪ 197 00:09:17,182 --> 00:09:18,767 ♪ Nu pot renunța la consumul de droguri Sau abuzul de alcool ♪ 198 00:09:18,850 --> 00:09:21,353 ♪ Chiar dacă aș fi vrut Să-ți spun ce o să fac ♪ 199 00:09:31,071 --> 00:09:32,239 Hei, băieți. 200 00:09:34,157 --> 00:09:35,867 Copil nou, așteaptă. 201 00:09:42,165 --> 00:09:43,917 - Asta va fi supărat. -Oh, la naiba. Asta arată bine. 202 00:09:44,001 --> 00:09:46,545 -Va fi. O să fie bine. -Ar putea merge. Asta ar putea funcționa. 203 00:09:46,628 --> 00:09:48,380 - Mai am o hartă. -Da. 204 00:09:48,463 --> 00:09:51,717 Poate face timp bun, atinge toate obiectivele premiului. O să fie bine. 205 00:09:51,800 --> 00:09:54,428 Oh, trebuie să fii glumesc destul de mine. Eu, Duncan. 206 00:09:55,470 --> 00:09:56,763 Dă-ne un lift. 207 00:09:58,598 --> 00:10:01,226 Oh, asta e un rahat. De ce ai vrut să o faci? 208 00:10:01,310 --> 00:10:02,769 Arată bine pe CV-ul dvs. 209 00:10:02,853 --> 00:10:04,396 Vă oferă un avantaj suplimentar într-un interviu de angajare. 210 00:10:04,479 --> 00:10:06,064 Da, bine, voi fi o vedetă hip-hop, 211 00:10:06,148 --> 00:10:07,232 deci asta e nu chiar relevant. 212 00:10:07,316 --> 00:10:09,568 Oh, da, una bună. Aș putea fi o vedetă hip-hop. 213 00:10:09,651 --> 00:10:12,195 - Ce? Nu. - Părinții mei sunt destul de pasionați ca eu sa intru in drept, 214 00:10:12,279 --> 00:10:13,989 deci arata bine aplicația universitară. 215 00:10:14,072 --> 00:10:15,949 Aș putea fi avocat. 216 00:10:16,033 --> 00:10:17,409 Ce universitate vei merge pentru? 217 00:10:17,492 --> 00:10:19,745 O să lucrez în fabrică cu fratele meu și cu tatăl meu. 218 00:10:19,828 --> 00:10:21,538 Oh, da. 6,50 pe oră. 219 00:10:21,621 --> 00:10:25,334 Serios, 6,50 pe oră doar pentru ambalarea peștelui. 220 00:10:25,417 --> 00:10:27,169 Probabil doar asta. 221 00:10:27,252 --> 00:10:29,046 Ei bine, familia mea au o vorbă. Este, um, 222 00:10:29,129 --> 00:10:30,630 „Munceste din greu la ce iti place sa faci, 223 00:10:30,714 --> 00:10:32,591 și toate visele tale poate deveni realitate”. 224 00:10:34,259 --> 00:10:36,053 Tocmai am făcut un concert aici saptamana trecuta. 225 00:10:36,136 --> 00:10:37,554 - De fapt, tu? - Da. 226 00:10:37,637 --> 00:10:39,890 Oh, nu, mai bine fii mai bun decât ultimul. 227 00:10:41,141 --> 00:10:43,352 Tot acest aer curat este oribil. 228 00:10:44,519 --> 00:10:45,937 Ce? 229 00:10:46,021 --> 00:10:47,147 Mă doare nasul. 230 00:10:47,230 --> 00:10:48,815 Oh, uite, acolo. 231 00:10:48,899 --> 00:10:51,568 Iată-l dracului. DJ, grabeste-te! 232 00:10:51,651 --> 00:10:53,653 Oh, da, ești în regulă pentru că ai pantofi de rahat. 233 00:10:53,737 --> 00:10:56,406 Uite. Am găsit ceva pentru tine. 234 00:10:57,991 --> 00:10:59,159 Ce naiba sunt ei? 235 00:10:59,242 --> 00:11:00,494 Da, pune-le în schimb. 236 00:11:00,577 --> 00:11:03,288 Bub, nu port pantofi de gard, omule. 237 00:11:03,372 --> 00:11:05,499 Nu contează. Uite, iei pentru totdeauna. Doar pune-le. 238 00:11:05,582 --> 00:11:07,584 O să fie întuneric înainte să ajungem în tabără in acest ritm. 239 00:11:07,667 --> 00:11:09,378 -Ce, nu suntem încă aproape? - Ne-am plimbat pe un câmp. 240 00:11:09,461 --> 00:11:10,962 Ei bine, câte câmpuri sunt acolo? 241 00:11:11,046 --> 00:11:12,464 O, multe. 242 00:11:12,547 --> 00:11:15,759 Imaginați-vă pe cineva l-am văzut pe DJ Beatroot purtând acestea. 243 00:11:15,842 --> 00:11:17,177 Cum ar fi, vă puteți imagina? 244 00:11:17,260 --> 00:11:19,471 „Oi, oi, DJ Beatroot. 245 00:11:19,554 --> 00:11:21,139 „De unde au venit? 246 00:11:21,223 --> 00:11:22,974 Cât costă?” Da. 247 00:11:23,058 --> 00:11:24,309 La naiba cu asta. 248 00:11:24,393 --> 00:11:27,604 Băieți, băieți, e modă, nu? 249 00:11:29,314 --> 00:11:31,566 Oh, pentru numele naibii. 250 00:11:31,650 --> 00:11:34,569 Băieți, stați. Eu, stai. 251 00:11:41,952 --> 00:11:43,495 Nimic. 252 00:11:43,578 --> 00:11:44,913 Nu a explodat, deci e bine. 253 00:11:44,996 --> 00:11:46,998 Ei bine, viermele nu este împământat, deci asta nu dovedeste nimic. 254 00:11:47,082 --> 00:11:48,291 Dacă cineva enervat pe el? 255 00:11:48,375 --> 00:11:50,293 Cel puțin așa ar fi conduce electricitatea. 256 00:11:50,377 --> 00:11:53,213 Duncan. 257 00:11:55,799 --> 00:11:57,676 Sau cineva putea doar să-l atingă. 258 00:11:57,759 --> 00:11:58,760 Duncan. 259 00:12:02,848 --> 00:12:04,391 De ce sunt mereu eu? 260 00:12:04,474 --> 00:12:06,476 Să fim toți apucă-l împreună. 261 00:12:06,560 --> 00:12:08,395 Munca în echipă. Așa este, Duncan. 262 00:12:08,478 --> 00:12:10,689 Să punem „apucă-l împreună” la un vot. 263 00:12:10,772 --> 00:12:12,274 Sunt un puternic „poate, da”. 264 00:12:12,357 --> 00:12:13,275 -Da. -Da. 265 00:12:13,358 --> 00:12:15,193 Da. 266 00:12:15,277 --> 00:12:17,988 Credeam că am votat cu toții să-l apucă împreună. 267 00:12:18,071 --> 00:12:21,199 Nu, am votat dacă asta credeam ca suntem voi face, nu o face atunci. 268 00:12:21,283 --> 00:12:22,909 Tu legenda. 269 00:12:22,993 --> 00:12:24,619 A fost grozav, totuși, Duncan. 270 00:12:24,703 --> 00:12:26,538 -Planul Duncan clasic. - Frumos, Duncan. 271 00:12:26,621 --> 00:12:28,832 Doar uita. 272 00:12:28,915 --> 00:12:30,876 Deci, a făcut cineva aduce ceva? 273 00:12:30,959 --> 00:12:33,086 Supa de legume și apoi niște supă de praz. 274 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Oh, și apoi Am trei arome de pudră de ciocolată fierbinte. 275 00:12:35,380 --> 00:12:38,758 Este, ca, normal pudră de ciocolată caldă, praf de ciocolata calda portocale, 276 00:12:38,842 --> 00:12:40,677 si apoi ma gandesc la zmeura pudră de ciocolată fierbinte. 277 00:12:40,760 --> 00:12:42,262 - Oh, și de fapt... - Nu, prostule. 278 00:12:42,345 --> 00:12:45,015 - Ca, a făcut cineva aduce ceva? -Băieţi. 279 00:12:45,098 --> 00:12:47,726 -Băieţi. - Vezi, asta este eu vorbesc despre. 280 00:12:47,809 --> 00:12:50,145 -Oh, Deano, Deano, Deano! - Despre asta vorbesc. 281 00:12:50,228 --> 00:12:51,855 - Da. - -L-am luat de la fratele meu cu 50 de lire. 282 00:12:51,938 --> 00:12:54,065 -Trebuie să fie bine dacă a costat atât de mult. -Tu legendă, amice. 283 00:12:54,149 --> 00:12:55,942 Aici, miroși asta. 284 00:12:56,026 --> 00:12:58,028 Oh, da, asta sunt lucrurile bune. 285 00:12:58,111 --> 00:12:59,654 Da, corect, toți îmi datorați pentru asta. 286 00:12:59,738 --> 00:13:01,907 - Și tu, Ian. - Este pentru a respinge muschii? 287 00:13:01,990 --> 00:13:03,617 Prietene, este... e hash. 288 00:13:04,743 --> 00:13:06,536 Canabis. 289 00:13:06,620 --> 00:13:08,497 esti nebun? 290 00:13:12,250 --> 00:13:15,045 Vreau ca toată lumea să recunoască că am fost înţepenit împotriva voinței mele. 291 00:13:15,128 --> 00:13:16,296 Oh... 292 00:13:16,379 --> 00:13:18,715 Uite, Ian, toată lumea știe Premiul Duce de Edinburgh 293 00:13:18,798 --> 00:13:20,634 este totul despre devenind cu fața de rahat. 294 00:13:20,717 --> 00:13:22,969 Premiul Duce de Edinburgh este despre navigarea în drumul tău peste mediul rural 295 00:13:23,053 --> 00:13:24,513 și depășirea obstacolelor ca grup. 296 00:13:24,596 --> 00:13:27,349 Da, în timp ce foarte sus. 297 00:13:27,432 --> 00:13:30,018 Dacă nu ar exista așa ceva accent pe munca în echipă, Te-aș salva chiar acum. 298 00:13:30,101 --> 00:13:32,103 Oh, nu. Haide, Ian. Ne bucurăm că ești aici. 299 00:13:32,187 --> 00:13:33,730 -Da. - Suntem un grup. 300 00:13:33,813 --> 00:13:37,400 - Ian! Ian! - Suntem o echipă. Suntem o bandă dracului. 301 00:13:37,484 --> 00:13:42,364 Ian! Ian! Ian! Ian! 302 00:13:45,325 --> 00:13:47,786 Ești sigur că asta e nu doar o bucată de gudron? 303 00:13:47,869 --> 00:13:49,996 Da. Hash de gudron. 304 00:13:50,080 --> 00:13:53,124 Mai mult ca gudron... dintr-un drum. 305 00:13:59,172 --> 00:14:00,590 Una pentru tine, 306 00:14:00,674 --> 00:14:03,260 unul acolo, si unul pentru tine. 307 00:14:03,343 --> 00:14:04,803 -Omule, nu o sa mint... - Aici. 308 00:14:04,886 --> 00:14:06,763 Luați niște autocolante și răspândiți vestea, da? 309 00:14:06,846 --> 00:14:09,474 - O să bată. - Departamentul PR al DJ Beatroot. 310 00:14:09,558 --> 00:14:10,725 Acesta este un nume minunat. 311 00:14:10,809 --> 00:14:13,019 Minunat? 312 00:14:13,103 --> 00:14:14,688 DJ Beatroot. 313 00:14:14,771 --> 00:14:17,607 Probabil că poți spune din accentul meu de fapt a plecat anul trecut în America. 314 00:14:17,691 --> 00:14:19,150 DJ Beatroot a făcut-o un mic tur acolo. 315 00:14:19,234 --> 00:14:21,027 Nu a fost asta când familia ta a fost la Disneyland? 316 00:14:21,111 --> 00:14:22,696 Taci. 317 00:14:24,948 --> 00:14:26,783 Adică a fost aceeași călătorie. Eu doar, știi... 318 00:14:26,866 --> 00:14:29,369 -Dealurile astea arată la fel. -Nu mi-as face griji pentru asta. 319 00:14:29,452 --> 00:14:32,497 -Nu te poti pierde oricum la tara. - Da, poți. 320 00:14:32,581 --> 00:14:34,541 -Uh, dar există fără colțuri aici. -Ce? 321 00:14:34,624 --> 00:14:36,585 Cum te poti pierde într-un loc unde nu există colțuri? 322 00:14:36,668 --> 00:14:38,003 Ești așa de prost, Duncan. 323 00:14:38,086 --> 00:14:39,296 Ești fanny, amice. 324 00:14:39,379 --> 00:14:42,007 N-Fără pereți înseamnă totul este întotdeauna direct, 325 00:14:42,090 --> 00:14:44,009 așa că relaxează-te. 326 00:14:44,092 --> 00:14:45,635 Da. Vezi, ca să fiu corect, 327 00:14:45,719 --> 00:14:46,970 Duncan are dreptate despre asta, Ian. 328 00:14:47,053 --> 00:14:49,180 Tocmai ai trebuie să mă relaxez. 329 00:14:49,264 --> 00:14:50,557 Ce ai rostogolit asta cu? 330 00:14:50,640 --> 00:14:52,767 Am folosit colțul hărții. 331 00:14:52,851 --> 00:14:55,270 Colțul de... esti nebun? 332 00:14:57,814 --> 00:14:59,357 Dar relaxează-te, Ian. 333 00:14:59,441 --> 00:15:01,026 E doar colțul. Nu vom merge niciodată acolo. 334 00:15:01,109 --> 00:15:03,653 Toate lucrurile, domnule Carlyle arătat era în mijloc. 335 00:15:03,737 --> 00:15:05,864 -Da. Nu sunt prost. -Exact. 336 00:15:22,130 --> 00:15:23,632 Da! 337 00:15:30,430 --> 00:15:32,098 - Bine, du-te. -♪ Oh, verifică asta ♪ 338 00:15:32,182 --> 00:15:34,476 ♪ Pena mea este un tiranozaur ♪ 339 00:15:34,559 --> 00:15:36,519 - Duncan! - ♪ Mingi mari ca un taur ♪ 340 00:15:36,603 --> 00:15:38,438 ♪ 100% Taur ♪ 341 00:15:38,521 --> 00:15:41,191 ♪ Te fac să vii atât de tare Vei suna ca Un cor grecesc ♪ 342 00:15:41,274 --> 00:15:43,193 ♪ Vei scoate zgomote noi ♪ 343 00:15:43,276 --> 00:15:45,403 ♪ Deci, vă rugăm să aduceți un tezaur Ascultă ♪ 344 00:15:45,487 --> 00:15:48,114 ♪ Ei îmi spun pula „Loch Ness” Pentru că este un mister uriaș ♪ 345 00:15:48,198 --> 00:15:50,325 ♪ Uită de centimetri Vorbesc mile ♪ 346 00:15:50,408 --> 00:15:52,410 ♪ Cea mai mare pula din istorie ♪ 347 00:15:52,494 --> 00:15:53,995 ♪ Fată, o să țipi ♪ 348 00:15:54,079 --> 00:15:55,538 - ♪ O vor numi o simfonie ♪ - Oh! 349 00:15:55,622 --> 00:15:56,998 ♪ Pentru că penisul meu Elefantul din cameră ♪ 350 00:15:57,082 --> 00:15:58,875 ♪ Nu este o metaforă, la propriu ♪ 351 00:15:58,958 --> 00:16:01,127 - Ce, ce? Ce, ce? Ce? 352 00:16:01,211 --> 00:16:02,420 Haide, atunci! Da! 353 00:16:02,504 --> 00:16:03,838 DJ Beatroot! Foc crud! 354 00:16:03,922 --> 00:16:06,341 DJ Beatroot la microfon! Da! 355 00:16:06,424 --> 00:16:08,134 Haide, atunci. Cine vrea ceva? 356 00:16:08,218 --> 00:16:09,427 Vino și ia-l! Cine vrea ceva? 357 00:16:09,511 --> 00:16:11,346 O, băieți nebuni. 358 00:16:11,429 --> 00:16:14,140 Ian devine mental. 359 00:16:14,224 --> 00:16:16,226 Dean, beatbox solo. 360 00:16:16,309 --> 00:16:18,186 -Duncan. Duncan. -Dean, beatbox, beatbox. 361 00:16:18,269 --> 00:16:19,479 -Nu acum. Duncan, voi... -Beatbox, Dean. 362 00:16:19,562 --> 00:16:21,690 -Dean, beatbox. Beatbox. -Duncan. Duncan. 363 00:16:23,149 --> 00:16:24,693 Ian. Ian. 364 00:16:24,776 --> 00:16:27,195 Vino să te uiți acest videoclip bolnav, omule. 365 00:16:27,278 --> 00:16:28,571 - Trei. - Vino să vezi videoclipul. 366 00:16:28,655 --> 00:16:30,824 DJ Beatroot! 367 00:16:30,907 --> 00:16:34,786 Patru. Hmm. 368 00:16:34,869 --> 00:16:36,162 Noapte bună, Highlands. 369 00:16:37,414 --> 00:16:40,834 Du-te acasă în siguranță, da? 370 00:16:40,917 --> 00:16:43,545 Paraziţi. 371 00:16:48,007 --> 00:16:49,467 Scuzați-mă. 372 00:16:53,555 --> 00:16:55,432 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 373 00:17:01,062 --> 00:17:03,898 Ai putea să-mi spui in ce domeniu suntem, te rog? 374 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 Mina. 375 00:17:05,567 --> 00:17:07,944 Corect. Îmi poți spune care este, te rog? 376 00:17:09,070 --> 00:17:10,238 Ai o hartă? 377 00:17:10,321 --> 00:17:13,825 Uh, nu, am avut... 378 00:17:13,908 --> 00:17:15,034 Am avut unul, dar... 379 00:17:15,118 --> 00:17:16,786 Știu că trebuie să fim mergând spre nord. 380 00:17:16,870 --> 00:17:18,663 Fiți atenți, băieți. 381 00:17:18,747 --> 00:17:20,832 Nu vrei să te pierzi în Highlands. 382 00:17:20,915 --> 00:17:23,376 Oh, nu este sigur mai, știi. 383 00:17:23,460 --> 00:17:24,878 Pe vremuri, era mai bine. 384 00:17:24,961 --> 00:17:26,379 Vezi tu, oamenii au murit atât de tineri, 385 00:17:26,463 --> 00:17:29,883 nu era timp pentru ca ceva rău să se întâmple. 386 00:17:29,966 --> 00:17:33,595 Acum există pericol peste tot. 387 00:17:33,678 --> 00:17:35,930 Toată această zonă 388 00:17:36,014 --> 00:17:39,434 plin de trape putrezite şi tunelurile contrabandiştilor. 389 00:17:39,517 --> 00:17:41,978 Foarte usor sa cazi in. 390 00:17:43,396 --> 00:17:46,900 Sau să fiu târât înăuntru, hmm? 391 00:17:47,817 --> 00:17:48,860 Hei! rahat. 392 00:17:48,943 --> 00:17:49,986 Nimic de-a face cu mine, domnule. 393 00:17:50,069 --> 00:17:51,654 Mare fan al codului de țară aici. 394 00:17:51,738 --> 00:17:52,864 Aici. 395 00:17:54,324 --> 00:17:55,533 Luați una dintre acestea. 396 00:17:55,617 --> 00:17:57,076 Dopest beats această parte a Kilmarnock-ului. 397 00:17:57,160 --> 00:17:59,329 Răspândește cuvântul cu ceilalți fermieri, da? 398 00:17:59,412 --> 00:18:02,540 -Uau. Sfeclă. -DJ Beatroot. 399 00:18:02,624 --> 00:18:04,667 Da, l-am cultivat. Este o recoltă minunată. 400 00:18:04,751 --> 00:18:08,046 Nu. Nu, ca-ca în B-E-A-T. 401 00:18:08,129 --> 00:18:09,547 Beatroot. Rădăcina ritmului. 402 00:18:09,631 --> 00:18:11,090 Adevărat inteligent, nu? 403 00:18:11,174 --> 00:18:15,637 DJ Beatroot...! 404 00:18:19,557 --> 00:18:21,017 Oh, uită, omule. 405 00:18:21,100 --> 00:18:22,811 Uf, nu ar fi trebuit l-a întrebat oricum, omule... 406 00:18:22,894 --> 00:18:25,480 Hai, DJ! am vomitat, și mă simt din nou nou-nouț! 407 00:18:25,563 --> 00:18:27,565 Corect, atunci. Deci, cum vom găsi campingul? 408 00:18:27,649 --> 00:18:29,108 Uite, tu ești acela asta ne-a pierdut. 409 00:18:29,192 --> 00:18:30,944 -Nu, nu sunt. Doar ești prost la orientare. -Uau. 410 00:18:31,027 --> 00:18:33,738 - Tocmai m-ai sunat un oriental prost? - „Orientare”. 411 00:18:33,822 --> 00:18:36,741 -Uite, voi găsi calea. -Cuvântul „O” este Foarte ofensator, Ian. 412 00:18:36,825 --> 00:18:38,785 -"Orientare"? -Nu mai spune asta, bruv. 413 00:18:38,868 --> 00:18:41,538 Ah, doar o vom vibra. De asta ducele Premiul Edinburgh este totul despre. 414 00:18:41,621 --> 00:18:43,498 Premiul Duce de Edinburgh este despre orientare. 415 00:18:43,581 --> 00:18:44,874 - Uau. - Poate ar trebui 416 00:18:44,958 --> 00:18:47,126 mai gandeste-te putin la Sentimentele Orientului. 417 00:18:47,210 --> 00:18:49,504 Mulțumesc, Duncan. Cam. Uite, nu sunt chinez. 418 00:18:49,587 --> 00:18:52,173 - Deci asta face dublu rasist, într-adevăr. -Știu că nu ești chinez. 419 00:18:52,257 --> 00:18:53,758 doar spun trebuie să începem orientarea. 420 00:18:53,842 --> 00:18:55,844 Ah, la naiba ducele de Edinburgh. Nici măcar nu este real. 421 00:18:55,927 --> 00:18:57,262 -Exact. -Ce? 422 00:18:57,345 --> 00:18:58,638 Ei bine, el este ca Moș Crăciun, nu-i asa? 423 00:18:58,721 --> 00:19:00,014 Nu, el este sotul Reginei. 424 00:19:00,098 --> 00:19:02,559 Acest premiu arată foarte bine privind aplicațiile universitare. 425 00:19:02,642 --> 00:19:04,727 Ah, nimănui nu-i pasă despre universitate, nu? 426 00:19:04,811 --> 00:19:07,397 Nu ai nevoie de uni a împacheta peștele. Să facem doar ce vrem. 427 00:19:07,480 --> 00:19:10,817 Adică, nu e ca și cum văd orice duci care se furișează prin preajmă stând cu ochii pe noi. 428 00:19:10,900 --> 00:19:13,152 Ooh... 429 00:19:13,236 --> 00:19:15,154 Ian, vin să te iau! 430 00:19:15,238 --> 00:19:17,240 Nu e amuzant, băieți. Ne putem concentra doar? 431 00:19:32,422 --> 00:19:33,423 Eu. 432 00:19:34,591 --> 00:19:36,509 Eu. Eu. 433 00:19:39,053 --> 00:19:40,763 Care-i treaba? 434 00:19:40,847 --> 00:19:42,348 Uite, Dean, am o intrebare pentru tine, da? 435 00:19:42,432 --> 00:19:44,058 Da. 436 00:19:44,142 --> 00:19:45,393 Dar trebuie să-i răspunzi sincer. 437 00:19:46,144 --> 00:19:47,270 În regulă. 438 00:19:49,689 --> 00:19:51,316 Am un nume de DJ? 439 00:19:54,611 --> 00:19:56,779 Um, știi, Doar că nu știu 440 00:19:56,863 --> 00:19:58,114 cât de gangster o legumă poate fi. 441 00:19:58,197 --> 00:19:59,741 Al legumelor total irelevant aici. 442 00:19:59,824 --> 00:20:00,783 Știu, știu, știu. 443 00:20:02,410 --> 00:20:05,038 Pur și simplu nu îmi pot imagina o mulțime toți s-au entuziasmat cântând-o, stii? 444 00:20:05,121 --> 00:20:06,497 Serios? 445 00:20:06,581 --> 00:20:09,083 Ca, Beatroot. Beatroot. 446 00:20:11,294 --> 00:20:13,755 -Beatroot. -O, la naiba. 447 00:20:15,298 --> 00:20:16,674 Corect, acest nume Mi-a luat o mulțime de ani, omule. 448 00:20:18,259 --> 00:20:19,719 chiar m-am gândit acela a fost. 449 00:20:23,932 --> 00:20:25,767 Sunt năucită. Am mers toată ziua. 450 00:20:25,850 --> 00:20:27,185 - La naiba. - Știu. Cu toții avem. 451 00:20:27,268 --> 00:20:29,103 Da, hai să tabărăm aici. 452 00:20:29,187 --> 00:20:31,272 Trebuie să o facem cum trebuie, sau altfel nu vom primi premiul. 453 00:20:32,982 --> 00:20:34,359 Da, ce este premiul oricum? 454 00:20:34,442 --> 00:20:36,361 -Este un certificat laminat. -Un certificat? 455 00:20:36,444 --> 00:20:38,112 Un nenorocit de certificat? 456 00:20:38,196 --> 00:20:39,739 Ce credeai că este? 457 00:20:39,822 --> 00:20:41,866 -Bani. -Am vrut o medalie. 458 00:20:41,950 --> 00:20:44,410 Ei bine, dacă reușești toate obiectivele premiului, 459 00:20:44,494 --> 00:20:46,537 ai o ceremonie unde te poți întâlni familia regală. 460 00:20:48,039 --> 00:20:49,499 Ei bine, de ce ar face cineva vrei sa-i intalnesti? 461 00:20:49,582 --> 00:20:52,293 Uite, pur și simplu nu putem campa aici. Nu este sigur. 462 00:20:52,377 --> 00:20:54,545 Cum vom găsi campingul? 463 00:20:54,629 --> 00:20:56,839 Am putea să-l întrebăm. 464 00:20:56,923 --> 00:20:58,216 Yo! 465 00:21:04,013 --> 00:21:08,184 Yo! He, bruv, este acolo un camping pe aici? 466 00:21:12,397 --> 00:21:13,690 Cine e acela? 467 00:21:13,773 --> 00:21:15,149 Hei, amice! 468 00:21:18,695 --> 00:21:20,196 Bună, băieți! 469 00:21:20,279 --> 00:21:21,531 Asta arată un pic ca, um... 470 00:21:21,614 --> 00:21:22,740 Ești bine? 471 00:21:23,908 --> 00:21:24,951 Hei, eu! 472 00:21:27,370 --> 00:21:28,871 E o nebunie. Adică... 473 00:21:28,955 --> 00:21:30,873 Al populației 474 00:21:30,957 --> 00:21:33,209 a devenit un pic prea mare anul acesta. 475 00:21:34,419 --> 00:21:35,545 Este asta Ducele de Edinburgh? 476 00:21:35,628 --> 00:21:37,255 -Acela este Ducele de Edinburgh? - La dracu. 477 00:21:37,338 --> 00:21:39,424 Yo! 478 00:21:39,507 --> 00:21:43,386 Deci, trebuie să ne sacrificăm cele mai slabe animale. 479 00:21:43,469 --> 00:21:45,805 El ne-ar da medalia acum, și putem merge acasă. 480 00:21:45,888 --> 00:21:47,640 Pentru binele turmei. 481 00:21:47,724 --> 00:21:49,892 habar n-am despre ce strigă. 482 00:21:53,312 --> 00:21:55,606 Fugi! 483 00:21:55,690 --> 00:21:56,858 Acest lucru nu este firesc. 484 00:21:56,941 --> 00:21:58,151 - Acum! Merge! - Fugi! 485 00:21:59,318 --> 00:22:01,487 - Asta face parte din premiu? - Nu! 486 00:22:02,321 --> 00:22:04,073 Repede, continuă să te miști! 487 00:22:04,157 --> 00:22:05,116 Oh, la naiba... Grăbește-te! 488 00:22:05,199 --> 00:22:06,451 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 489 00:22:06,534 --> 00:22:08,703 Cred că o să fiu bolnav. 490 00:22:08,786 --> 00:22:11,330 Aproape că m-a împușcat! 491 00:22:11,414 --> 00:22:13,583 Uite, dă-i naiba cu tipul ăsta. Să-l scoatem afară. 492 00:22:13,666 --> 00:22:15,084 Avem arme? 493 00:22:22,008 --> 00:22:23,593 - Oh, suntem condamnaţi. - Hei. 494 00:22:23,676 --> 00:22:25,511 Acesta este de fapt bine ascuțit. 495 00:22:25,595 --> 00:22:28,347 Oh, omule. 496 00:22:28,431 --> 00:22:31,017 Haide. 497 00:22:31,100 --> 00:22:33,519 Vino la tati. 498 00:22:33,603 --> 00:22:35,021 - Doamne, ajută-ne în acest timp de nevoie. -O, la naiba. 499 00:22:35,104 --> 00:22:37,482 - Ghidează-ne prin întuneric. -Suntem terminați. Fugi după el? 500 00:22:37,565 --> 00:22:39,275 - Vezi-ne cu lumina ta. -Voi face o bombă. 501 00:22:39,358 --> 00:22:40,526 -Ce? -Deano! 502 00:22:40,610 --> 00:22:43,154 - Shh. - Deano. Deano. 503 00:22:43,237 --> 00:22:44,655 De unde știi cum se face o bombă? 504 00:22:44,739 --> 00:22:46,783 Am descărcat manualul terorismului, nu-i asa? 505 00:22:46,866 --> 00:22:49,994 Guvernul are monitori pe chestiile astea, știi. Și acum vei fi pe listă. 506 00:22:50,078 --> 00:22:53,164 Hai, nu sunt prost. Nu l-am descărcat la mine acasa. 507 00:22:53,247 --> 00:22:55,875 Vai. a cui casă l-ai descarcat de la? 508 00:22:57,251 --> 00:22:59,587 - De la Duncan. Oh, apreciez asta, omule. 509 00:22:59,670 --> 00:23:02,090 Așteptaţi un minut. 510 00:23:02,173 --> 00:23:03,257 Adică, eu... 511 00:23:03,341 --> 00:23:05,301 Numele tău este Duncan MacDonald, nu? 512 00:23:05,384 --> 00:23:06,886 Ești cel mai alb alb M-am întâlnit vreodată. 513 00:23:06,969 --> 00:23:10,723 -Practic ești albinos. nu mi-as face griji. -Huh. 514 00:23:11,557 --> 00:23:13,643 — Doonkhan Mach D'Naald. 515 00:23:15,686 --> 00:23:18,856 Un prieten la sediul central tocmai mi-a trimis asta pe furiș. 516 00:23:18,940 --> 00:23:20,983 Nu-ți crea speranțe, dar... 517 00:23:21,067 --> 00:23:23,402 putem avea un terorist în Highlands. 518 00:23:29,242 --> 00:23:30,493 Dar hoțul de pâine? 519 00:23:33,204 --> 00:23:36,332 Acesta este al nostru cazul numărul unu acum. 520 00:23:36,415 --> 00:23:40,545 Bine asta și nu ai cum suntem noi închiși. 521 00:23:45,424 --> 00:23:46,843 Un terorist. 522 00:23:46,926 --> 00:23:48,511 Vai. 523 00:23:48,594 --> 00:23:50,388 Legit. 524 00:23:50,471 --> 00:23:52,223 Bine. 525 00:23:52,306 --> 00:23:53,474 Acum ori niciodată. 526 00:23:57,353 --> 00:24:00,773 Bun venit în sezonul de vânătoare! 527 00:24:05,444 --> 00:24:07,196 Oi! 528 00:24:07,280 --> 00:24:08,990 - Ducele de Dick! - „Ducele de Dick”. 529 00:24:09,073 --> 00:24:11,492 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 530 00:24:28,176 --> 00:24:30,136 Oh, copii. 531 00:24:31,971 --> 00:24:35,057 Acum pot pregăti o băutură minunată ceașcă de ceai după vânătoare. 532 00:24:35,141 --> 00:24:37,018 - Unde e explozia? - De ce, mulţumesc. 533 00:24:37,101 --> 00:24:39,270 Da, toată ideea a unei bombe. 534 00:24:39,353 --> 00:24:41,022 Doar un fel de citit scurt instructiunile. 535 00:24:41,105 --> 00:24:42,773 - Oh, pentru... - Ai veselă? 536 00:24:42,857 --> 00:24:44,442 Aruncă și asta jos. 537 00:24:44,525 --> 00:24:47,945 Bine, bine. O bombă. 538 00:24:48,029 --> 00:24:50,907 -O bombă. O bombă. -Corect. 539 00:24:50,990 --> 00:24:52,742 Ai o hartă? 540 00:24:52,825 --> 00:24:54,619 - O bombă. - -L-am luat pe fratele meu pentru 50 de lire. 541 00:24:54,702 --> 00:24:56,829 Ești sigur că asta e nu doar o bucată de gudron? 542 00:24:56,913 --> 00:24:58,623 - O bombă. - -Dopest bate această parte a Kilmarnock-ului. 543 00:25:00,666 --> 00:25:01,751 Am primit asta. 544 00:25:13,429 --> 00:25:14,972 Ei bine, cum e ne va ajuta? 545 00:25:16,390 --> 00:25:17,266 Aha. 546 00:25:24,148 --> 00:25:26,525 - Nu! - A mers. 547 00:25:26,609 --> 00:25:28,069 - Duncan! Duncan! - Nu, nu! 548 00:25:28,152 --> 00:25:29,570 - Asta chiar a funcționat. - Duncan! 549 00:25:29,654 --> 00:25:31,197 Copii nenorociți! 550 00:25:31,280 --> 00:25:32,323 Stai, ai folosit tot hashul? 551 00:25:32,406 --> 00:25:34,492 -Asta trebuia ultimele luni noi! -Merge. 552 00:25:34,575 --> 00:25:35,993 -Nu o pierd. - Hai, hai. 553 00:25:36,077 --> 00:25:38,746 - A costat 50 de lire. -Haide. Să mergem. Ia-ți lucrurile. 554 00:25:38,829 --> 00:25:39,956 Unde e Dean? Decan. 555 00:25:40,039 --> 00:25:41,499 Stați, băieți! Voi fi două secunde! 556 00:25:45,962 --> 00:25:48,214 Haideți, băieți! Mai există o mulțime de bucăți mici! Este chiar bun! 557 00:25:48,297 --> 00:25:49,799 Haide! 558 00:25:52,593 --> 00:25:54,428 Oh, cred că asta a fost rahat de iepure. 559 00:25:54,512 --> 00:25:57,640 La naiba, la naiba! la naiba! 560 00:26:01,727 --> 00:26:03,521 Fugi, băiete, fugi. 561 00:26:06,857 --> 00:26:09,694 ♪ Suntem perechea criminală A ajuns la închisoare ♪ 562 00:26:09,777 --> 00:26:11,404 ♪ Și am ucis Criminalii de acolo ♪ 563 00:26:11,487 --> 00:26:13,197 ♪ Apoi a mers în iad Și l-a descoperit pe diavolul ♪ 564 00:26:13,281 --> 00:26:14,865 ♪ A făcut ceva rănit Și disperare ♪ 565 00:26:14,949 --> 00:26:16,325 ♪ Obișnuia să aibă pudră pentru a împinge ♪ 566 00:26:16,409 --> 00:26:17,785 ♪ Acum fumez kilograme Din Kush ♪ 567 00:26:17,868 --> 00:26:19,203 ♪ Sfinte, ard un tufiș ♪ 568 00:26:19,287 --> 00:26:21,080 ♪ Acum îmi pasă dracului Nimic din rahatul asta ♪ 569 00:26:21,163 --> 00:26:22,832 ♪ Bijuterie alergător peste Și din târfa asta ♪ 570 00:26:24,667 --> 00:26:28,212 Un bar. 571 00:26:28,296 --> 00:26:30,881 Poliţie. Suntem urmăriți de un psihopedofil cu o armă. 572 00:26:30,965 --> 00:26:32,425 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 573 00:26:32,508 --> 00:26:34,385 -Nu poți să-l spui așa. -Ce? 574 00:26:34,468 --> 00:26:35,886 Nu știm dacă e pedofil. 575 00:26:35,970 --> 00:26:37,722 Toți cei bătrâni și celebri este un pedo. 576 00:26:37,805 --> 00:26:39,390 Ei bine, ai 16 ani, deci chiar ar fi bine. 577 00:26:39,473 --> 00:26:40,725 Mi-ar fi bine? 578 00:26:40,808 --> 00:26:42,601 Pur și simplu nu poți să-l suni un pedofil. 579 00:26:42,685 --> 00:26:44,520 Oh, salut. Îmi pare rău. 580 00:26:44,603 --> 00:26:48,065 Da, așa e, suntem urmărit de un psihopat cu o armă, 581 00:26:48,149 --> 00:26:50,901 dar încă încercăm să ne dăm seama dacă îi place de noi. 582 00:26:50,985 --> 00:26:52,653 Mai bine. 583 00:26:52,737 --> 00:26:54,363 Unde? 584 00:26:54,447 --> 00:26:56,115 Pe vârful unui munte. 585 00:26:56,198 --> 00:26:58,326 Oh, lângă o oaie. 586 00:26:58,409 --> 00:26:59,994 -O, lângă un camping. -Ce? 587 00:27:00,077 --> 00:27:01,912 - Ce? - Coboară. 588 00:27:01,996 --> 00:27:04,373 Haide. Dean, grăbește-te! 589 00:27:04,457 --> 00:27:06,167 Haide! 590 00:27:06,250 --> 00:27:08,127 Dean, este microbuzul! 591 00:27:12,256 --> 00:27:14,508 Am gasit campingul! 592 00:27:14,592 --> 00:27:17,511 Aveam dreptate. Suntem salvați. 593 00:27:17,595 --> 00:27:19,555 Doar vibra. 594 00:27:19,638 --> 00:27:21,265 Ți-a spus naibii. 595 00:27:24,352 --> 00:27:27,271 Hamish, ia-ți lucrurile împreună. O să investigăm. 596 00:27:27,355 --> 00:27:29,774 Dougie, tu stai aici și-și dă telefonul. 597 00:27:29,857 --> 00:27:33,027 -Dar superintendentul a spus... -Situația a escaladat. 598 00:27:33,110 --> 00:27:35,321 Vrei să impresionezi inspectorul? 599 00:27:35,404 --> 00:27:37,490 Acesta este marele nostru bilet. 600 00:27:39,408 --> 00:27:40,785 Hamish, ia-ți lucrurile. 601 00:27:40,868 --> 00:27:42,703 Tu conduci. 602 00:27:43,579 --> 00:27:44,914 ne vedem. 603 00:27:54,382 --> 00:27:56,675 - Buna ziua? - Domnule Carlyle? 604 00:27:58,427 --> 00:28:00,179 Asta e ciudat, omule. 605 00:28:00,262 --> 00:28:02,264 -Unde este el? -Dl. Carlyle? 606 00:28:02,348 --> 00:28:03,891 Băieți? 607 00:28:05,976 --> 00:28:08,229 Hmm? 608 00:28:08,312 --> 00:28:10,439 Bine făcut. Doamne, ai făcut bine. 609 00:28:10,523 --> 00:28:11,982 Domnule, am fost urmăriți de către Duce. 610 00:28:12,066 --> 00:28:14,318 Oh, da. A venit să verifice pe premiul lui, nu-i așa? 611 00:28:14,402 --> 00:28:16,529 -Nu, era o mască. -Tragea în noi, domnule. 612 00:28:16,612 --> 00:28:20,533 Acum, băieți, îmi place să râd, și mă bucur să văd că ești intrând în bătaie de joc, Ian, 613 00:28:20,616 --> 00:28:22,952 dar acea glumă este de fapt destul de nepotrivit. 614 00:28:23,035 --> 00:28:24,495 E mental! Aproape ne-a omorât! 615 00:28:24,578 --> 00:28:26,580 Nici un alt cuvânt despre asta! 616 00:28:29,417 --> 00:28:30,876 Arată puțin respect. 617 00:28:30,960 --> 00:28:32,503 Dar... 618 00:28:34,004 --> 00:28:36,424 Corect, atunci, hai să pregătim tabăra. 619 00:28:38,175 --> 00:28:39,301 Haide. 620 00:28:39,385 --> 00:28:43,305 Voi doi, vreau să faceți reaerisiți focul de acolo 621 00:28:43,389 --> 00:28:44,682 într-un substrat care va ventila 622 00:28:44,765 --> 00:28:46,809 cel, uh, ramuri mai mari deasupra. 623 00:28:46,892 --> 00:28:50,396 Atunci hai să, uh, sparge niște cutii de fasole, fă-le să se încălzească. 624 00:28:50,479 --> 00:28:55,734 Deci, ai grijă la ciulini când vă întindeți corturile. 625 00:28:55,818 --> 00:28:58,028 -Atunci vreau pentru a-ți vedea mâncarea. -Mmm. 626 00:28:58,112 --> 00:29:00,364 Prognoza spune este una rece, 627 00:29:00,448 --> 00:29:03,784 așa că aș sugera ceva mai cald decât cereale pentru micul dejun. 628 00:29:03,868 --> 00:29:05,119 Cereale pentru micul dejun. 629 00:29:05,202 --> 00:29:07,496 -Huh? -Se apropie un ger ucigaș, 630 00:29:07,580 --> 00:29:11,542 uh, dar asta face parte din distracție al Premiului Duce de Edinburgh. 631 00:29:11,625 --> 00:29:13,878 -Acum... -Huh? 632 00:29:13,961 --> 00:29:17,590 ai grija... ai grija... pentru micul dejun. 633 00:29:17,673 --> 00:29:19,341 Sunt... cereale. 634 00:29:19,425 --> 00:29:21,051 Ducele... 635 00:29:21,135 --> 00:29:22,261 eu sunt... 636 00:29:22,344 --> 00:29:24,346 Ai grijă. Ducele... 637 00:29:24,430 --> 00:29:27,349 Eu sunt... Ducele. 638 00:29:27,433 --> 00:29:29,059 eu sunt... 639 00:29:29,143 --> 00:29:31,520 ucigaș în serie duke. 640 00:29:35,608 --> 00:29:36,650 Ești bine acolo, Dean? 641 00:29:38,486 --> 00:29:41,113 Ce s-a întâmplat cu piciorul tău, domnule Carlyle? 642 00:29:41,197 --> 00:29:43,866 Da, ce sa întâmplat la piciorul tău? 643 00:29:43,949 --> 00:29:44,950 Este o arsură? 644 00:29:45,034 --> 00:29:47,786 Oh, da, uh, cam jenant. 645 00:29:47,870 --> 00:29:51,123 Am încercat să-mi gătesc prânzul, și vântul și-a schimbat direcția, 646 00:29:51,207 --> 00:29:53,834 și am păr pe picioare, așa că au prins foarte ușor, 647 00:29:53,918 --> 00:29:56,837 deci... eroare de școlar. 648 00:29:56,921 --> 00:29:58,923 Deși nu toți școlarii au păr pe picioare, 649 00:29:59,006 --> 00:30:00,591 deci presupun este o denumire greșită. 650 00:30:00,674 --> 00:30:01,592 Băieți? 651 00:30:01,675 --> 00:30:03,511 Vom primi lemne de foc, domnule. 652 00:30:03,594 --> 00:30:05,179 - Vom continua să mergem. - Acum. 653 00:30:05,262 --> 00:30:07,848 -Hai să mergem în continuare. -Chiar acum. 654 00:30:07,932 --> 00:30:10,267 Da, acesta este spiritul. 655 00:30:11,519 --> 00:30:12,978 Rapid. Haide. 656 00:30:13,062 --> 00:30:15,439 - Repede, grămadă în echipă. Repede, coboară. 657 00:30:15,523 --> 00:30:17,691 Bine, deci domnule Carlyle era Ducele. 658 00:30:17,775 --> 00:30:19,860 El este. El ne-a spus. 659 00:30:19,944 --> 00:30:23,280 Adică, presupun povestea despre piciorul lui cam exagerat, dar... 660 00:30:23,364 --> 00:30:25,366 Și, bine, ia asta. 661 00:30:25,449 --> 00:30:29,495 Ducele și-a ars și piciorul. Coincidenţă? Poate că nu. 662 00:30:29,578 --> 00:30:35,251 Verificați asta. Ceea ce spun este poate Domnul Carlyle este Ducele. 663 00:30:37,211 --> 00:30:39,171 Asta la propriu ceea ce tocmai am spus. 664 00:30:39,255 --> 00:30:42,174 Nu încercați să luați creditul. Deci trebuie să-l ucidem, nu? 665 00:30:42,258 --> 00:30:43,926 -Ce? -Eh? 666 00:30:44,009 --> 00:30:46,303 Altfel, va face ucide-ne în somn. El este Ducele. 667 00:30:46,387 --> 00:30:47,888 -Da. -Duncan chiar are dreptate. 668 00:30:47,972 --> 00:30:50,182 Bineinteles ca sunt. De aceea mă sună creierele. 669 00:30:50,266 --> 00:30:53,852 -Nimeni nu te numește niciodată așa. -Uh, este numele meu Xbox Live, așa că sunt chemat tot timpul. 670 00:30:53,936 --> 00:30:55,938 -Asta nu prea contează pentru că este Xbox Live. -Nu. 671 00:30:56,021 --> 00:30:59,108 Concentrează-te, te rog. Acesta nu este momentul. Uite, hai să... 672 00:30:59,191 --> 00:31:01,777 Să ne concentrăm. 673 00:31:01,860 --> 00:31:04,238 Are barbă, deci cum poate fi ducele? 674 00:31:04,321 --> 00:31:05,573 Ei bine, este o deghizare, nu-i asa? 675 00:31:05,656 --> 00:31:07,074 -Exact. -Asculta. 676 00:31:07,157 --> 00:31:10,035 Corect, ne-a amenințat. Bine? 677 00:31:10,119 --> 00:31:12,413 Vreau să spun, ne-a spus să avem grijă. 678 00:31:12,496 --> 00:31:13,956 Adică, ne-a spus el este un ucigaș. 679 00:31:14,039 --> 00:31:15,499 A făcut-o? 680 00:31:15,583 --> 00:31:18,877 De ce crezi mergea mai departe despre picioarele școlarilor, hmm? 681 00:31:18,961 --> 00:31:20,796 De ce ar fi asta, Ian? 682 00:31:20,879 --> 00:31:23,090 Pedo. 683 00:31:23,173 --> 00:31:25,968 -Ei bine, cred că a-l ucide putin cam mult. -Ei bine, el trebuie oprit. 684 00:31:26,051 --> 00:31:29,388 Uite, avem nevoie a decide rapid asupra unui plan, înainte ca el să știe că noi știm. 685 00:31:29,471 --> 00:31:31,724 - Bine, DJ. - Plus... 686 00:31:31,807 --> 00:31:34,310 Așa este. Munca în echipă. 687 00:31:34,393 --> 00:31:36,353 - O vom supune la vot. -Corect. 688 00:31:36,437 --> 00:31:39,940 eu sunt un... puternic „poate, da”. 689 00:31:40,024 --> 00:31:42,568 Corect. DJ? 690 00:31:42,651 --> 00:31:44,111 -Da. - Și Dean? 691 00:31:45,362 --> 00:31:46,989 - Da. - Și Duncan? 692 00:31:47,072 --> 00:31:49,116 Duncan? 693 00:32:03,922 --> 00:32:04,923 Da! 694 00:32:05,007 --> 00:32:07,760 Ce naiba, Duncan? 695 00:32:07,843 --> 00:32:09,386 Duncan, nebunule! 696 00:32:10,804 --> 00:32:12,806 - Ce naiba ai făcut? - -Duncan! 697 00:32:12,890 --> 00:32:14,642 Ce? Toți am fost de acord să-l omoare. 698 00:32:14,725 --> 00:32:17,436 Votam dacă Poate ar trebui să-l ucidem, nu-l ucide atunci. 699 00:32:17,519 --> 00:32:20,189 Oh, dracu, nu asta din nou. 700 00:32:20,272 --> 00:32:21,690 La naiba. 701 00:32:24,735 --> 00:32:26,362 Nu am văzut niciodată o crimă înainte. 702 00:32:28,572 --> 00:32:30,240 Sunt educat acasă. 703 00:32:30,324 --> 00:32:34,036 Bine, bine, sunt aproape la margine. În regulă. 704 00:32:34,119 --> 00:32:36,705 Uau, uau, uau, uau! Duncan, oprește-te, idiotule. 705 00:32:36,789 --> 00:32:38,749 Bine, oprește-te aici. 706 00:32:39,875 --> 00:32:41,794 Mulțumesc, DJ. 707 00:32:45,005 --> 00:32:46,590 La dracu. 708 00:32:46,674 --> 00:32:48,676 Ei bine, asta este îngrozitor. 709 00:32:50,636 --> 00:32:52,471 Uite, e bine. Adică, Ducele era încercând să ne omoare. 710 00:32:52,554 --> 00:32:53,806 - A trebuit să ripostăm. - Exact. 711 00:32:53,889 --> 00:32:55,099 Așa este coboară în capotă. 712 00:32:55,182 --> 00:32:56,892 Doar că nu suntem în capotă, DJ. 713 00:32:56,975 --> 00:32:59,311 - Suntem înăuntru Highlands scoțiani. - Destul de asemănătoare. 714 00:33:02,731 --> 00:33:04,108 ce faci? 715 00:33:04,191 --> 00:33:07,277 Făcându-l să pară trist deci pare o sinucidere. 716 00:33:08,904 --> 00:33:11,407 Dacă află cineva despre asta, suntem cu siguranta nerespectarea premiului. 717 00:33:11,490 --> 00:33:14,410 Ian, asta e lucru în echipă. Depășim obstacole. 718 00:33:14,493 --> 00:33:16,120 Adevăratul duce ar fi mândru de noi chiar acum. 719 00:33:16,203 --> 00:33:17,413 haide, era un nenorocit de psihopat. 720 00:33:17,496 --> 00:33:19,415 - Nimeni nu va face găsește-l oricum. - Exact, omule. 721 00:33:19,498 --> 00:33:22,376 Bine, fă-o, Duncan. Trimite-l de pe margine. 722 00:33:24,878 --> 00:33:25,796 Trei. 723 00:33:27,464 --> 00:33:28,507 Două. 724 00:33:29,508 --> 00:33:31,093 - Una! - Repede! Bine, du-te, du-te, du-te! 725 00:33:31,176 --> 00:33:32,553 Repede, repede. Sari afară! 726 00:33:37,933 --> 00:33:40,060 Ah, la dracu. 727 00:33:46,567 --> 00:33:49,945 Nu mi-ar face griji pentru asta. Marea Britanie este o insulă. 728 00:33:50,028 --> 00:33:51,780 Va cădea de pe o stâncă în cele din urmă. 729 00:33:53,240 --> 00:33:55,075 Corect. Să ne mișcăm. 730 00:34:24,813 --> 00:34:26,315 Asta e, băieți. 731 00:34:26,398 --> 00:34:27,775 Am terminat. Mă duc acasă. 732 00:34:27,858 --> 00:34:29,526 - Dar nu poți. Suntem foarte pierduți. -Ce? 733 00:34:29,610 --> 00:34:32,529 Credeam că ai spus ai fost foarte bun la asta. 734 00:34:32,613 --> 00:34:34,072 Ești bine, Ian? 735 00:34:34,156 --> 00:34:36,283 Bineînțeles că nu sunt În regulă. Tocmai ne-am ucis profesorul. 736 00:34:36,366 --> 00:34:38,202 Whoa, whoa, whoa, whoa. Acela era Ducele. 737 00:34:38,285 --> 00:34:39,995 El era Ducele. 738 00:34:40,078 --> 00:34:41,789 Cine a fost? 739 00:34:48,712 --> 00:34:50,047 Te-am găsit. 740 00:34:52,090 --> 00:34:53,091 La dracu. 741 00:34:54,968 --> 00:34:57,012 Ah, aici ești. 742 00:35:03,560 --> 00:35:06,188 Văd că ai cunoscut-o pe soția mea. 743 00:35:08,190 --> 00:35:09,233 Rapoarte în continuare a copiilor dispăruți. 744 00:35:09,316 --> 00:35:10,484 Puritate pentru binele comun. 745 00:35:10,567 --> 00:35:11,860 Tendință îngrijorătoare a greșitului 746 00:35:11,944 --> 00:35:13,946 un fel de tineret fiind dat din ce în ce mai multe oportunități. 747 00:35:14,029 --> 00:35:15,239 Cultura Marii Britanii este în pericol. 748 00:35:15,322 --> 00:35:16,740 Propun o sacrificare anuală 749 00:35:16,824 --> 00:35:20,244 să-i îndepărteze pe necazuri și păstrează controlul efectivului. 750 00:35:21,662 --> 00:35:23,288 Vezi tu, trebuie să păstrăm 751 00:35:23,372 --> 00:35:26,083 integritatea a speciei sub control. 752 00:35:26,166 --> 00:35:27,543 Imbuteliati-le! 753 00:35:27,626 --> 00:35:29,753 Oh, la naiba. 754 00:35:29,837 --> 00:35:32,673 Leg it! Merge! 755 00:35:32,756 --> 00:35:33,757 Haide! 756 00:35:33,841 --> 00:35:36,134 Dă-ne sport! 757 00:35:36,218 --> 00:35:38,053 Cum sa întors domnul Carlyle? 758 00:35:38,136 --> 00:35:41,390 -Acela nu a fost domnul Carlyle! -Deci cine este domnul Carlyle, atunci? 759 00:35:41,473 --> 00:35:44,685 Cred că domnul Carlyle era doar domnul Carlyle. 760 00:35:47,396 --> 00:35:48,397 Ce? 761 00:35:50,065 --> 00:35:52,025 - Uau! - Repede, Duncan. 762 00:35:54,111 --> 00:35:55,529 - Continuă! - Dansați, băieți. 763 00:35:55,612 --> 00:35:56,655 - Dans. - Continuă! 764 00:35:59,324 --> 00:36:01,869 Corect, continuă! 765 00:36:04,705 --> 00:36:07,416 ♪ Da, da, da ♪ 766 00:36:07,499 --> 00:36:09,376 -O, dracu! -♪ Eeny meeny miney moe Da, da, da ♪ 767 00:36:09,459 --> 00:36:11,336 ♪ Prinde un rapper la spectacolul lui Da, da, da ♪ 768 00:36:11,420 --> 00:36:13,297 ♪ Câțiva dolari, lasă-l să sufle Da, da, da ♪ 769 00:36:13,380 --> 00:36:15,883 ♪ Cine urmează, nu știu Da, da, da ♪ 770 00:36:15,966 --> 00:36:17,759 ♪ Eeny meeny miney moe Da, da, da ♪ 771 00:36:17,843 --> 00:36:19,845 ♪ Prinde un rapper la spectacolul lui Da, da, da ♪ 772 00:36:19,928 --> 00:36:21,847 ♪ Câțiva dolari, lasă-l să sufle Da, da, da ♪ 773 00:36:21,930 --> 00:36:24,349 ♪ Cine urmează, nu știu Da, da, da ♪ 774 00:36:28,770 --> 00:36:30,480 Haide! 775 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 Deci doar vei pleca înapoi la poștaș, atunci? 776 00:36:39,239 --> 00:36:42,075 Nu, pentru că nu suntem urmează să fie închisă. 777 00:36:42,159 --> 00:36:43,911 Ei bine, Malcolm în staţia Pitlochry 778 00:36:43,994 --> 00:36:47,164 spune că sunt la o zi distanță de la prinderea hoţului de pâine 779 00:36:47,247 --> 00:36:49,833 și că al inspectorului fost până la felicită-i deja. 780 00:36:49,917 --> 00:36:51,919 Ascultă, când aducem acest caz, 781 00:36:52,002 --> 00:36:54,880 inspectorul will make us central command din Highlands. 782 00:36:54,963 --> 00:36:58,926 Yeah, well, she'd better, pentru că nu mă pot întoarce la acel abator. 783 00:36:59,009 --> 00:37:03,096 Doar că nu sunt foarte bun cu sânge și violență. 784 00:37:03,180 --> 00:37:05,182 Ai lucrat în conturi. 785 00:37:07,601 --> 00:37:10,020 - Încă îl simțeam. -Oh, Hamish. 786 00:37:10,103 --> 00:37:12,689 Am nevoie să te concentrezi. 787 00:37:12,773 --> 00:37:17,986 Acesta este un caz mare, a real chance for us both to show what we're made of. 788 00:37:18,070 --> 00:37:19,529 Haide. Concentrează-te. 789 00:37:19,613 --> 00:37:21,239 Eu-mă concentrez. 790 00:37:21,323 --> 00:37:22,491 nu simt te concentrezi. 791 00:37:22,574 --> 00:37:25,619 Îți simt capul peste tot. 792 00:37:25,702 --> 00:37:28,538 Am nevoie să te concentrezi și rămâne la serviciu. 793 00:37:28,622 --> 00:37:30,499 Acum, cu ochii decojiti, Hamish. 794 00:37:30,582 --> 00:37:32,209 Ochii decojiti. 795 00:37:32,292 --> 00:37:33,919 Ducele de Edinburgh este bine rea. 796 00:37:34,002 --> 00:37:35,754 Asta evident că nu ducele de Edinburgh. 797 00:37:35,837 --> 00:37:37,506 - Atunci cine este? - Doar un alt duce. 798 00:37:37,589 --> 00:37:39,591 ♪ Da, oh, Ducele e nebun ♪ 799 00:37:39,675 --> 00:37:42,469 ♪ Cum voi explica Când primim hama? ♪ 800 00:37:42,552 --> 00:37:44,596 ♪ L-a împușcat pe Ian în creier ♪ 801 00:37:44,680 --> 00:37:47,140 - DJ. - Băieți, a fost prima dată când am făcut un rap 802 00:37:47,224 --> 00:37:49,768 -Nu era vorba despre pula mea. -Taci, DJ! 803 00:37:49,851 --> 00:37:51,728 Nimănui nu-i pasă, ticălosule! 804 00:37:53,438 --> 00:37:54,439 Ajutor! 805 00:37:54,523 --> 00:37:56,358 Ajutor! 806 00:38:00,821 --> 00:38:04,950 ♪ Pena mea este un tiranozaur ♪ 807 00:38:05,033 --> 00:38:06,785 ♪ Mingi mari ca un taur ♪ 808 00:38:06,868 --> 00:38:08,620 ♪ 100% Taur ♪ 809 00:38:08,704 --> 00:38:10,122 ♪ Te fac să vii atât de tare... ♪ 810 00:38:11,623 --> 00:38:14,584 Trebuie să ne ascundem. Să găsim niște păduri. 811 00:38:16,211 --> 00:38:18,380 - Pădurile sunt un rahat! - Ar trebui să ne aruncăm rucsacii. 812 00:38:18,463 --> 00:38:21,133 -Nu te opri. Continuă. - Sacii ne fac mai încet. 813 00:38:21,216 --> 00:38:24,594 -Da, dar nu ne putem opri. -Dacă ne oprim și aruncăm pungile, putem fi mai rapizi după. 814 00:38:24,678 --> 00:38:26,179 Dar ne vom fi oprit, așa că ne vor prinde. 815 00:38:26,263 --> 00:38:27,848 Ne vor prinde dacă mergem asta încet, Dean. 816 00:38:27,931 --> 00:38:29,599 Tocmai de aceea nu ne putem opri. 817 00:38:29,683 --> 00:38:31,977 Continuă să alergi, Ian! 818 00:38:32,060 --> 00:38:34,563 Ian, acesta este cel mai rău moment pentru odihnă, frate. 819 00:38:34,646 --> 00:38:36,023 Nu mă odihnesc. Este glezna mea. 820 00:38:36,106 --> 00:38:37,983 Nu mă poți părăsi. 821 00:38:39,443 --> 00:38:41,778 Îmi pare rău, Ian. 822 00:38:41,862 --> 00:38:43,488 Eu-nu pot muri. Eu sunt viitorul hip-hop-ului. 823 00:38:43,572 --> 00:38:44,740 Multumesc pentru înțelegere, frate. 824 00:38:44,823 --> 00:38:47,117 -Ne vedem peste putin. -DJ. DJ. 825 00:38:48,076 --> 00:38:49,661 Nu-ți face griji, Ian. Te-am prins. 826 00:38:49,745 --> 00:38:51,913 Oh, mulțumesc, Duncan. 827 00:38:53,081 --> 00:38:56,168 -Camuflaj. -Duncan, ce naiba? 828 00:38:56,251 --> 00:38:57,878 Duncan, ce faci? 829 00:38:57,961 --> 00:38:59,379 -Duncan! - Succes, omule. 830 00:38:59,463 --> 00:39:01,548 Dacă te văd, prefă-te doar că ești o căprioară. 831 00:39:01,631 --> 00:39:03,383 Nu mă părăsi. 832 00:39:03,467 --> 00:39:05,677 Duncan! 833 00:39:05,761 --> 00:39:09,181 Băieți? Băieți! 834 00:39:11,516 --> 00:39:13,060 Duncan? 835 00:39:14,144 --> 00:39:16,104 Bine reperat, Hamish. 836 00:39:16,188 --> 00:39:18,899 E un fel de terorist... 837 00:39:18,982 --> 00:39:21,151 camping? 838 00:39:21,234 --> 00:39:22,819 Mm, așteaptă un minut. 839 00:39:24,613 --> 00:39:25,864 Ce-i asta? 840 00:39:29,826 --> 00:39:32,287 Tu, uh... faci criminalistica? 841 00:39:32,370 --> 00:39:34,206 Sunt droguri. 842 00:39:34,289 --> 00:39:35,707 Nu. 843 00:39:41,755 --> 00:39:43,006 Oh! 844 00:39:44,257 --> 00:39:46,968 -Hmm. -Totuși, asta e caca de iepure. 845 00:39:51,473 --> 00:39:52,474 Știu. 846 00:39:55,102 --> 00:39:57,521 Știam asta. Eu-am fost doar... 847 00:39:57,604 --> 00:39:58,939 dubla verificare. 848 00:40:02,734 --> 00:40:04,361 Am gasit si asta. 849 00:40:04,444 --> 00:40:05,695 „Beatroots”. 850 00:40:05,779 --> 00:40:09,199 Un fel de audiobook agricol? 851 00:40:10,909 --> 00:40:13,328 Aceasta nu este o carte audio, Hamish. 852 00:40:15,330 --> 00:40:17,916 Acesta este hip-hop. 853 00:40:17,999 --> 00:40:19,876 Oh, nu, nu în Highlands. 854 00:40:19,960 --> 00:40:21,920 Droguri și hip-hop. 855 00:40:23,130 --> 00:40:25,215 Avem de-a face cu o bandă urbană. 856 00:40:25,298 --> 00:40:27,217 Ce, o bandă din Londra? 857 00:40:29,636 --> 00:40:32,097 Am făcut un curs de pregătire pe chestia asta. 858 00:40:35,809 --> 00:40:37,602 Dougie, Dougie. Intră, Dougie. 859 00:40:37,686 --> 00:40:42,774 Suntem la pândă pentru 15 până la 20 tineri de sex masculin de culoare în topuri cu glugă. 860 00:41:03,837 --> 00:41:05,672 -Unde e Ian? -E aranjat. 861 00:41:05,755 --> 00:41:07,340 - Nu vă faceți griji. - Se întunecă. 862 00:41:07,424 --> 00:41:08,884 Să ajungem la hambarul acela, primești ajutor, da? 863 00:41:08,967 --> 00:41:11,178 esti mental? Uită-te la asta. 864 00:41:11,261 --> 00:41:13,013 Tocmai am fost urmăriți de un psiho, 865 00:41:13,096 --> 00:41:16,099 și vrei să intri în hambarul ăla care pare a fi deținut de un criminal în serie. 866 00:41:16,183 --> 00:41:17,601 Dacă cineva încearcă ceva, noi doar... 867 00:41:17,684 --> 00:41:19,186 Știi ce vreau să spun? 868 00:41:19,269 --> 00:41:20,312 Ce, tu-ai punctat la ei? 869 00:41:20,395 --> 00:41:22,772 Oh, nu, scuze, scuze, DJ. 870 00:41:22,856 --> 00:41:26,276 Am uitat, tu ești liderul un grup nevăzut de gangsta rap. 871 00:41:26,359 --> 00:41:29,070 Dacă ar putea veni în jur chiar acum și ajută-ne, asta ar fi foarte util. 872 00:41:29,154 --> 00:41:31,406 -Ar fi foarte grozav. -Păi ce ești o sa fac, nu? 873 00:41:31,489 --> 00:41:32,699 Găsiți o peșteră. 874 00:41:32,782 --> 00:41:34,326 Da, într-adevăr plan bine gândit. 875 00:41:34,409 --> 00:41:37,078 -Planul clasic Duncan, nu? Dickhead. - Mai bine decât planul tău. 876 00:41:37,162 --> 00:41:39,372 Bruv, nu mi-e frică. Nu-i nimic. 877 00:41:39,456 --> 00:41:41,166 Mă descurc cu mult mai rău în fiecare zi pe stradă. 878 00:41:41,249 --> 00:41:43,376 Ce străzi, DJ? 879 00:41:43,460 --> 00:41:46,213 Adică, mama ta mi-a arătat o fotografie a casei tale înapoi la Londra. 880 00:41:46,296 --> 00:41:48,340 -Ce? -Era acoperită de iederă. 881 00:41:50,217 --> 00:41:52,219 Da, erai afară într-o uniformă școlară mică. 882 00:41:53,303 --> 00:41:55,388 -Și ținând un trofeu de șah. -Nu, nu. 883 00:41:55,472 --> 00:41:57,891 Ce vrei sa spui? Trebuie să fi fost altcineva sau ceva. 884 00:41:57,974 --> 00:41:59,559 Este, ca, un Photoshop sau ceva. 885 00:41:59,643 --> 00:42:02,062 Cel mai apropiat lucru ai fost în ghetou vine prin casa mea, 886 00:42:02,145 --> 00:42:04,648 si chiar si atunci esti prea speriat a coborî din autobuz. 887 00:42:06,358 --> 00:42:09,903 Doar fii al naibii de real pentru o dată, te rog. 888 00:42:13,114 --> 00:42:14,199 Si... 889 00:42:15,575 --> 00:42:16,826 ...ai un nume de DJ rahat. 890 00:42:16,910 --> 00:42:19,079 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 891 00:42:19,162 --> 00:42:21,831 Vai. Vai. 892 00:42:22,624 --> 00:42:24,668 În regulă. 893 00:42:24,751 --> 00:42:26,461 Bucurați-vă de peștera voastră, păsărițe. 894 00:42:33,385 --> 00:42:34,594 Hai, Duncan. 895 00:42:34,678 --> 00:42:36,221 Un pic dur, omule. 896 00:42:55,615 --> 00:42:58,827 ♪ Câinii primesc mirosul Și sunt plini de bucurie ♪ 897 00:42:58,910 --> 00:43:01,329 ♪ Cuțitul este ascuțit Și sângele curge repede ♪ 898 00:43:01,413 --> 00:43:04,124 ♪ Mâinile mele sunt roșii Și umed și alunecos ♪ 899 00:43:04,207 --> 00:43:06,418 ♪ Vânătoarea este în regulă Și vulpea este a mea ♪ 900 00:43:06,501 --> 00:43:08,503 ♪ Vânătoarea este în regulă Și vulpea este a mea ♪ 901 00:43:08,586 --> 00:43:10,505 ♪ Vânătoarea este în regulă Și vulpea este a mea ♪ 902 00:43:10,588 --> 00:43:13,300 ♪ Vânătoarea este în regulă Și vulpea este a mea ♪ 903 00:43:19,264 --> 00:43:20,890 Decan? 904 00:43:20,974 --> 00:43:22,684 Duncan? 905 00:43:22,767 --> 00:43:24,477 Unde ești? Sunt eu. 906 00:43:25,729 --> 00:43:27,731 Paste. 907 00:43:27,814 --> 00:43:29,316 Tone de pliculețe de supă. 908 00:43:29,399 --> 00:43:32,027 Supă normală, supă de coriandru, 909 00:43:32,110 --> 00:43:35,905 supa de pui, supă vegetariană, supă de vită. 910 00:43:35,989 --> 00:43:38,491 Pulbere de ciocolată caldă. 911 00:43:38,575 --> 00:43:40,785 Ai ceva apă? Am aruncat toate ale mele la Duke. 912 00:43:40,869 --> 00:43:43,913 Şi eu. Loviți-o pe doamna duce în mingi. 913 00:43:45,582 --> 00:43:48,543 Nu pot să cred chiar ai găsit o peșteră. 914 00:43:48,626 --> 00:43:50,962 Acest lucru este perfect. Hei, Duncan, acesta este un plan perfect, amice. 915 00:43:51,046 --> 00:43:54,007 Ei bine, știi, toată lumea știe, când te pierzi în Highlands, 916 00:43:54,090 --> 00:43:57,594 găsești o peșteră, dar multumesc oricum. 917 00:43:57,677 --> 00:44:01,723 Și nici măcar nu avem nevoie de apă. Putem să-l mâncăm așa. Tot va fi gustos. 918 00:44:09,939 --> 00:44:12,776 Încearcă să-l amesteci în gură cu scuipat 919 00:44:12,859 --> 00:44:14,569 asa devine ceva mai supa. 920 00:44:14,652 --> 00:44:15,987 Delicios. 921 00:44:17,906 --> 00:44:19,908 -Un alt plan bun Duncan, nu? -Mm. 922 00:44:24,788 --> 00:44:27,082 Unde te ascunzi? 923 00:44:35,965 --> 00:44:37,217 Unde te ascunzi? 924 00:44:37,300 --> 00:44:38,551 Unde ești? 925 00:44:40,470 --> 00:44:42,680 - Nu te poți ascunde. - Unde ești? 926 00:44:42,764 --> 00:44:44,891 Nicăieri unde fugi. 927 00:44:44,974 --> 00:44:46,935 - Băiețel. -Nicăieri unde fugi. 928 00:45:44,409 --> 00:45:45,577 El este. 929 00:45:47,412 --> 00:45:49,622 Nu, nu, nu, nu, nu. Numele meu este William DeBeauvoir. 930 00:45:51,040 --> 00:45:52,917 El este. 931 00:45:53,001 --> 00:45:55,587 DJ Beatroot. 932 00:46:01,301 --> 00:46:02,343 Da? 933 00:46:02,427 --> 00:46:05,013 Este DJ Beatroot. 934 00:46:05,096 --> 00:46:06,473 DJ Beatroot! 935 00:46:07,682 --> 00:46:09,267 Beatroot! 936 00:46:09,350 --> 00:46:12,228 Beatroot! Beatroot! 937 00:46:12,312 --> 00:46:14,063 Beatroot! Beatroot! 938 00:46:14,147 --> 00:46:15,190 E al naibii de drept. 939 00:46:15,273 --> 00:46:16,774 Acesta este numele meu! 940 00:46:16,858 --> 00:46:17,901 -DJ Beatroot! -Da! 941 00:46:17,984 --> 00:46:19,360 Da! 942 00:46:19,444 --> 00:46:21,821 -DJ Beatroot! -Da! 943 00:46:21,905 --> 00:46:24,282 -Da! Da! -DJ Beatroot! 944 00:46:24,365 --> 00:46:27,368 Da! 945 00:47:05,156 --> 00:47:07,784 Continuă, acum. 946 00:47:07,867 --> 00:47:09,118 Haide! 947 00:47:09,202 --> 00:47:11,913 Oh, băiat bun. 948 00:47:17,001 --> 00:47:18,962 Să facem această petrecere a inceput, nu? 949 00:47:21,005 --> 00:47:22,423 Joe. 950 00:47:23,508 --> 00:47:24,425 Ce este? 951 00:47:24,509 --> 00:47:26,177 Oh. 952 00:47:26,261 --> 00:47:28,763 Highlands' cel mai bine păstrat secret. 953 00:47:28,846 --> 00:47:30,640 Rahaturi de iepuri locale. 954 00:47:30,723 --> 00:47:32,433 Chiar te înțeleg bine distrus. 955 00:47:32,517 --> 00:47:36,771 Vezi, iepurii iubesc ciuperca magică, nu? 956 00:47:36,854 --> 00:47:40,441 Și apoi fermentează în intestin și... 957 00:47:40,525 --> 00:47:43,945 devine... supraalimentat. 958 00:47:44,028 --> 00:47:45,738 Hmm? 959 00:47:45,822 --> 00:47:48,449 Acum, ia doar unul. 960 00:47:48,533 --> 00:47:50,368 Serios. 961 00:47:53,371 --> 00:47:57,166 De ce crezi că o numesc Highlands, nu? 962 00:48:05,717 --> 00:48:07,468 Booyah! 963 00:48:22,066 --> 00:48:23,610 băiețel. 964 00:48:24,861 --> 00:48:28,072 băiețel. 965 00:48:28,156 --> 00:48:29,866 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla. 966 00:48:44,589 --> 00:48:46,591 Oh, la naiba! 967 00:48:50,845 --> 00:48:53,056 Ai grijă de limba ta, tânăr. 968 00:48:53,139 --> 00:48:55,141 La dracu '! 969 00:48:55,224 --> 00:48:58,144 -Bună, dragă. -Bună, scumpo. 970 00:48:58,227 --> 00:49:00,188 ♪ Oh, cel... ♪ 971 00:49:00,271 --> 00:49:02,398 ♪ Fox aleargă repede Când vulpea fuge ♪ 972 00:49:02,482 --> 00:49:04,692 ♪ Câinii primesc mirosul Și sunt plini de bucurie ♪ 973 00:49:04,776 --> 00:49:06,819 ♪ Cuțitul este ascuțit Și sângele curge repede ♪ 974 00:49:06,903 --> 00:49:09,197 ♪ Mâinile mele sunt roșii Și umed și alunecos ♪ 975 00:49:09,280 --> 00:49:10,698 Mami vine. 976 00:49:19,165 --> 00:49:21,417 Este el? 977 00:49:21,501 --> 00:49:24,379 Oh, la naiba. Ian! Trebuie să ajutăm. 978 00:49:25,713 --> 00:49:27,924 Da, am putea să-i luăm. Sunt doar bătrâni. 979 00:49:28,007 --> 00:49:30,051 Bătrâni cu săbii și pistoale. 980 00:49:30,134 --> 00:49:33,554 De când ți-a fost frică de o grămadă de bătrâni eleganti? 981 00:49:37,392 --> 00:49:39,060 Hai să facem asta. 982 00:49:44,440 --> 00:49:46,109 Ian, venim! 983 00:49:47,527 --> 00:49:49,904 Continuă. Începem. 984 00:49:51,906 --> 00:49:54,826 Bine, bine, în regulă. Ascultă. Ascultă. 985 00:49:54,909 --> 00:49:56,703 Voi băieți având un timp bun, da? Da? Da? Da? 986 00:49:56,786 --> 00:49:57,954 Da! 987 00:49:58,037 --> 00:50:00,081 DJ Beatroot în casa dracului! 988 00:50:00,164 --> 00:50:02,417 - Da! Haide. - Da! 989 00:50:02,500 --> 00:50:03,876 Am ceva nou pentru tine, bine? 990 00:50:03,960 --> 00:50:05,962 Multe rahaturi coborât în Highlands. 991 00:50:06,045 --> 00:50:08,297 -Oh da. Da da. -Și sunt pe cale să-ți spun totul despre asta. 992 00:50:08,381 --> 00:50:10,299 domnule fermier, a lovit piesa aceea. 993 00:50:10,383 --> 00:50:11,634 Începem. 994 00:50:11,718 --> 00:50:13,803 Hai, hai. 995 00:50:14,971 --> 00:50:16,139 Sunteți gata, da? 996 00:50:16,222 --> 00:50:17,765 - Da! - Bine. 997 00:50:17,849 --> 00:50:20,351 Bine, DJ Beatroot proaspăt scos din cutie. 998 00:50:20,435 --> 00:50:22,186 Ascultă, ascultă. 999 00:50:27,525 --> 00:50:29,569 ♪ Acest premiu defectuos A provocat discordie ♪ 1000 00:50:29,652 --> 00:50:31,446 ♪ Sănătatea Ducelui este O barcă neacostat ♪ 1001 00:50:31,529 --> 00:50:33,406 ♪ Tineretul plictisit și ignorat Fii mutilat ♪ 1002 00:50:33,489 --> 00:50:35,366 ♪ Dumnezeu să o salveze pe regina? Dar noi, Doamne? ♪ 1003 00:50:35,450 --> 00:50:38,619 Haide, atunci, uite. 1004 00:50:38,703 --> 00:50:41,289 Despre asta vorbesc! 1005 00:50:41,372 --> 00:50:43,416 - Te distrezi bine, da? -Da! 1006 00:50:43,499 --> 00:50:45,752 ♪ Patru băieți Trei urâte și caucaziene ♪ 1007 00:50:45,835 --> 00:50:47,462 ♪ Unul este un asiatic sexy, bine agățat ♪ 1008 00:50:47,545 --> 00:50:49,464 ♪ Nici unul dintre ei cu adevărat De persuasiune pentru drumeții ♪ 1009 00:50:49,547 --> 00:50:51,215 ♪ Amuțit înăuntru O legătură regală ♪ 1010 00:50:56,929 --> 00:50:58,514 Cine ai venit sa vad in seara asta? 1011 00:51:00,224 --> 00:51:01,392 DJ Beatroot! 1012 00:51:06,939 --> 00:51:09,317 ♪ Oh, uciderea este curată Și tăierea este rapidă ♪ 1013 00:51:09,400 --> 00:51:11,402 ♪ Mulțumim lamei Și inteligența vânătorului ♪ 1014 00:51:11,486 --> 00:51:13,696 ♪ O șansă, două șanse Trei șanse, patru ♪ 1015 00:51:13,780 --> 00:51:15,198 ♪ Le-a supraviețuit tuturor Dar câte încă? ♪ 1016 00:51:15,281 --> 00:51:17,283 ♪ Vânătoarea este în regulă Și vulpea este a mea ♪ 1017 00:51:17,366 --> 00:51:19,368 ♪ Vânătoarea este în regulă Și vulpea este a mea ♪ 1018 00:51:19,452 --> 00:51:21,370 ♪ Când spun „obține” Spui „duked” ♪ 1019 00:51:21,454 --> 00:51:23,289 -♪ Ia, ia ♪ -♪ Duked, duked ♪ 1020 00:51:23,372 --> 00:51:25,333 ♪ Când spun „obține” Spui „Duked” ♪ 1021 00:51:25,416 --> 00:51:27,043 -♪ Ia, ia ♪ -♪ Duked, Duked ♪ 1022 00:51:28,586 --> 00:51:30,046 ♪ Duked ♪ 1023 00:51:30,129 --> 00:51:32,590 ♪ Duked ♪ 1024 00:51:32,673 --> 00:51:33,883 La naiba, e cald. 1025 00:51:35,343 --> 00:51:36,719 ♪ Duked ♪ 1026 00:51:36,803 --> 00:51:38,763 ♪ Duked ♪ 1027 00:51:38,846 --> 00:51:40,848 -♪ Duked ♪ -Sst. 1028 00:51:40,932 --> 00:51:42,892 ♪ Duked ♪ 1029 00:51:42,975 --> 00:51:45,228 ♪ Acest fler de groază Nu îl juca pe Freddy ♪ 1030 00:51:45,311 --> 00:51:47,355 ♪ Ți-am întâlnit coșmarul Despre Ducele de Eddy ♪ 1031 00:51:47,438 --> 00:51:49,357 ♪ N-am văzut niciodată o mască Așa pe ecranul nostru ♪ 1032 00:51:49,440 --> 00:51:51,275 ♪ Ghipsul de cauciuc al Ducelui Ne bântuie visele ♪ 1033 00:51:53,152 --> 00:51:54,987 - Asta e hip-hop? - Dă-l dracului. 1034 00:51:55,071 --> 00:51:57,698 ♪ Loco Duke pornită Drumul Rahatului Galben ♪ 1035 00:51:57,782 --> 00:51:59,242 ♪ Toto, nu intram Glasgow, totuși ♪ 1036 00:51:59,325 --> 00:52:01,577 ♪ Căutarea lui Tin Van după o stâncă Sau învârtire rigidă ♪ 1037 00:52:01,661 --> 00:52:03,538 ♪ Sperietoarele A fugit într-un tiff ♪ 1038 00:52:07,458 --> 00:52:09,585 ♪ Timpul vulpii În curând va fi aproape ♪ 1039 00:52:09,669 --> 00:52:11,546 ♪ Dumnezeu să binecuvânteze câmpurile Și cerul imperiului ♪ 1040 00:52:11,629 --> 00:52:13,422 ♪ Sângele curge curând Pe măsură ce ne încheiem melodia ♪ 1041 00:52:13,506 --> 00:52:15,883 ♪ Sângele curge curând Pe măsură ce ne încheiem melodia ♪ 1042 00:52:30,231 --> 00:52:31,607 Oh, ticălosule. 1043 00:52:33,568 --> 00:52:35,278 Dougie, ascultă. 1044 00:52:35,361 --> 00:52:37,572 Sunt o mulțime de ei. 1045 00:52:39,407 --> 00:52:40,992 Este o revoltă. 1046 00:52:46,455 --> 00:52:47,415 Hamish. 1047 00:52:48,374 --> 00:52:51,168 Opreste-te. Hamish. 1048 00:52:52,795 --> 00:52:54,589 Ian! Ian! 1049 00:52:54,672 --> 00:52:57,383 ♪ Vulpea aleargă repede Când vulpea fuge... ♪ 1050 00:52:57,466 --> 00:52:59,886 -Ian! -♪ Plin de bucurie Cuțitul este ascuțit ♪ 1051 00:52:59,969 --> 00:53:01,596 -♪ Și sângele curge repede ♪ - Încetează. 1052 00:53:01,679 --> 00:53:03,014 ♪ Mâinile mele sunt roșii Și umed și alunecos ♪ 1053 00:53:03,097 --> 00:53:04,473 Ian, venim! 1054 00:53:07,727 --> 00:53:09,478 ♪ Pierdut pe dealuri Dar avem de ales ♪ 1055 00:53:09,562 --> 00:53:11,856 ♪ Abia fără abilități, dar avem Am o voce, împreună ne ridicăm ♪ 1056 00:53:11,939 --> 00:53:14,275 ♪ Că ne-am cunoscut nu este o întâmplare Element de surpriză ♪ 1057 00:53:14,358 --> 00:53:15,526 ♪ Hunt s-a terminat, dragă duce ♪ 1058 00:53:15,610 --> 00:53:17,486 ♪ Când spun „obține” Spui „Duked” ♪ 1059 00:53:17,570 --> 00:53:19,488 -♪ Ia, ia ♪ -♪ Duked, Duked ♪ 1060 00:53:19,572 --> 00:53:21,490 ♪ Când spun „obține” Spui „Duked” ♪ 1061 00:53:21,574 --> 00:53:23,576 -♪ Ia, ia ♪ -♪ Duked, Duked ♪ 1062 00:53:23,659 --> 00:53:25,453 ♪ Nobis bene, nemini male ♪ 1063 00:53:25,536 --> 00:53:27,705 ♪ Ducesa nu ne poate atinge Duke a fost ducat ♪ 1064 00:53:27,788 --> 00:53:29,582 ♪ Deficit omne quod nasciture ♪ 1065 00:53:29,665 --> 00:53:31,918 ♪ Ducesa nu ne poate atinge Duke a fost ducat ♪ 1066 00:53:43,721 --> 00:53:46,223 Du-te, du-te, du-te, du-te! Dougie, Dougie, Dougie. 1067 00:53:46,307 --> 00:53:49,393 Dougie! Dougie! Merge! 1068 00:53:49,477 --> 00:53:52,063 Urcă-te în mașină! 1069 00:53:53,356 --> 00:53:55,191 Dracului de condus! 1070 00:53:55,274 --> 00:53:58,069 Dougie! Nu vei face niciodată crede asta, Dougie! 1071 00:53:58,152 --> 00:54:00,488 Sunt zombi, Dougie. 1072 00:54:05,910 --> 00:54:08,204 ♪ Când spun „obține” Spui „Duked” ♪ 1073 00:54:08,287 --> 00:54:10,206 -♪ Ia, ia ♪ -♪ Duked, Duked ♪ 1074 00:54:10,289 --> 00:54:12,166 ♪ Când spun „obține” Spui „Duked” ♪ 1075 00:54:12,249 --> 00:54:14,126 -♪ Ia, ia ♪ -♪ Duked, Duked ♪ 1076 00:54:14,210 --> 00:54:16,170 -♪ Ia, ia ♪ -♪ Duked, duked ♪ 1077 00:54:16,253 --> 00:54:18,714 -♪ Ia, ia ♪ -♪ Duked, duked ♪ 1078 00:54:18,798 --> 00:54:19,840 Bună ziua. 1079 00:54:19,924 --> 00:54:21,008 -♪ Ia ♪ -♪ Duked ♪ 1080 00:54:21,092 --> 00:54:22,218 -♪ Ia ♪ -♪ Duked ♪ 1081 00:54:22,301 --> 00:54:23,970 Să o luăm naibii! 1082 00:54:25,846 --> 00:54:27,264 Încărcați, Ian! 1083 00:54:29,976 --> 00:54:32,937 Nenorociți! Ai făcut-o acum. 1084 00:54:33,020 --> 00:54:35,731 Nu mă tachina, băiețel! 1085 00:54:35,815 --> 00:54:36,941 La naiba, bunicule. 1086 00:54:42,571 --> 00:54:47,326 Acea sabie a fost în familia noastră de sute de ani. 1087 00:54:47,410 --> 00:54:49,203 Fierarul care a topit-o 1088 00:54:49,286 --> 00:54:52,748 avea propriile sale mâini tăiat după 1089 00:54:52,832 --> 00:54:56,419 deci fără mâini comune l-ar fi atins vreodată. 1090 00:54:56,502 --> 00:54:58,671 Sabia asta o bucată de rahat. 1091 00:55:00,381 --> 00:55:03,968 Preda-l ca să pot tăia mâinile tale murdare 1092 00:55:04,051 --> 00:55:05,678 si pune lucrurile înapoi la dreapta. 1093 00:55:05,761 --> 00:55:09,140 Oh, da. Tu și a cui armată? 1094 00:55:09,223 --> 00:55:11,642 Oh, copil naiv. 1095 00:55:14,603 --> 00:55:18,649 Iar tu... unde e armata ta, nu? 1096 00:55:24,113 --> 00:55:25,781 ♪ Când spun „obține” ♪ 1097 00:55:25,865 --> 00:55:27,116 ♪ Spui „Duked” ♪ 1098 00:55:27,199 --> 00:55:28,409 -♪ Ia ♪ -♪ Duked ♪ 1099 00:55:28,492 --> 00:55:30,911 Care este numele meu? DJ Beatroot! 1100 00:55:30,995 --> 00:55:34,915 - Care este numele meu? - DJ Beatroot! 1101 00:55:34,999 --> 00:55:37,126 - Care este numele meu? - DJ Beatroot. 1102 00:55:37,209 --> 00:55:38,961 Ce dracu este asta? 1103 00:55:39,045 --> 00:55:40,921 - Care este numele meu? - DJ Beatroot? 1104 00:55:45,801 --> 00:55:47,344 Nu! Caii! 1105 00:55:47,428 --> 00:55:50,014 Încărca! 1106 00:55:50,097 --> 00:55:51,307 Retragere tactică. 1107 00:55:53,059 --> 00:55:55,227 DJ Beatroot. 1108 00:55:57,271 --> 00:55:59,106 vin după tine, fratilor! 1109 00:55:59,190 --> 00:56:01,108 DJ Beatroot! 1110 00:56:06,489 --> 00:56:09,075 Ian, ține-te bine. Începem. Am găsit asta într-un câmp. 1111 00:56:09,158 --> 00:56:10,451 Te voi lega bine, amice. 1112 00:56:10,534 --> 00:56:13,370 Bine, ridică-ți piciorul. Iată-ne. Bine. 1113 00:56:14,455 --> 00:56:15,539 Ce naiba sa întâmplat? 1114 00:56:15,623 --> 00:56:16,624 Te-am salvat. 1115 00:56:16,707 --> 00:56:18,084 - M-ai părăsit. - Eu. 1116 00:56:18,167 --> 00:56:21,420 A trebuit să te părăsim pentru a te salva. 1117 00:56:21,504 --> 00:56:24,256 În caz contrar, cum te-am putea salva? 1118 00:56:24,340 --> 00:56:25,841 Da, uite, îmi pare rău pentru că te-am părăsit, Ian. 1119 00:56:25,925 --> 00:56:28,135 Dar sunt despre toate comunitatea acum, da? 1120 00:56:28,219 --> 00:56:30,387 La fermă! 1121 00:56:30,471 --> 00:56:32,056 Hei, Farmside! 1122 00:56:32,139 --> 00:56:34,975 DJ Beatroot! 1123 00:56:35,059 --> 00:56:37,228 Am crezut că ești diferit, dar nu esti. 1124 00:56:37,311 --> 00:56:40,940 Sunteți doar niște copii mai cool care mă tratează ca pe un învins, ca toți ceilalți. 1125 00:56:44,318 --> 00:56:47,113 Ian, de ce crezi că suntem trei sunt prieteni asa de buni? 1126 00:56:49,532 --> 00:56:51,951 Adică, suntem... suntem învinși la școală. 1127 00:56:52,034 --> 00:56:53,119 Nimeni nu vorbeste cu noi. 1128 00:56:55,079 --> 00:56:58,165 Dar tu... ai fost destul de cool. 1129 00:56:58,249 --> 00:57:00,292 Ca, nu ai făcut-o ne-a zgârcit sau altceva. 1130 00:57:04,046 --> 00:57:05,840 haide, faci parte din gasca. 1131 00:57:07,883 --> 00:57:10,761 De aceea ne-am întors. 1132 00:57:13,430 --> 00:57:15,266 Dar ducii? 1133 00:57:15,349 --> 00:57:17,726 Se vor întoarce. Vor încerca să ne omoare. Cine îi va opri? 1134 00:57:17,810 --> 00:57:19,270 Vom chema poliția. 1135 00:57:19,353 --> 00:57:20,938 Cum o să explicăm Domnul Carlyle pentru ei? 1136 00:57:21,021 --> 00:57:22,398 A fost o adevarata greseala. 1137 00:57:25,025 --> 00:57:27,027 Am crezut că era încercând să ne omoare. 1138 00:57:27,111 --> 00:57:29,780 -Eu-nu stiam. Am crezut... -Hei. 1139 00:57:29,864 --> 00:57:32,616 Știu, dar dacă nu vrem să mergem la închisoare, vom merge trebuie să-i captureze pe duci. 1140 00:57:32,700 --> 00:57:34,201 Sunt singura noastră dovadă. 1141 00:57:37,538 --> 00:57:39,039 Bine, Dean, ajută-mă să mă ridic. 1142 00:57:41,000 --> 00:57:43,210 Oh da. Iată-ne. 1143 00:57:44,503 --> 00:57:46,463 Vor să știe unde este armata noastră? 1144 00:57:46,547 --> 00:57:48,257 Suntem propria noastră armată. 1145 00:57:48,340 --> 00:57:49,550 La dracu, Ian. 1146 00:57:49,633 --> 00:57:51,010 Te duci Braveheart plin pe noi? 1147 00:57:51,093 --> 00:57:53,637 Ei nu ne pot vâna dacă suntem deja vânându-i. 1148 00:57:53,721 --> 00:57:56,015 -Oh, sunt înăuntru. Sunt atât de dracului. -Da. 1149 00:57:56,098 --> 00:57:58,225 Fără colțuri, nu, Duncan? Nicăieri unde să te ascunzi. 1150 00:57:58,309 --> 00:58:00,144 La naiba da, Ian! 1151 00:58:00,227 --> 00:58:02,062 - Iubesc al naibii acest premiu acum, băieți! - Hai, hai! 1152 00:58:02,146 --> 00:58:03,731 Singura problema este nu avem arme. 1153 00:58:03,814 --> 00:58:05,149 Da? 1154 00:58:05,232 --> 00:58:06,692 Oh. 1155 00:58:08,027 --> 00:58:09,570 -Păi, ce zici de o sabie? -Oh. 1156 00:58:09,653 --> 00:58:11,405 - O sabie! - Da. 1157 00:58:11,488 --> 00:58:14,700 Și... un masiv naibii de arma. 1158 00:58:14,783 --> 00:58:17,036 -O armă! -Și încă mi-am luat furculița. 1159 00:58:17,119 --> 00:58:19,747 Cum am spus, este bine ascuțit. 1160 00:58:19,830 --> 00:58:21,248 Corect, și asta. 1161 00:58:21,332 --> 00:58:24,084 Ei bine, strigă-l, atunci. 1162 00:58:24,168 --> 00:58:25,544 Ce? 1163 00:58:25,628 --> 00:58:29,173 ai strigat toate celelalte. Strigă și pe al meu. 1164 00:58:33,510 --> 00:58:36,764 -Furculiţă. -Da! 1165 00:58:36,847 --> 00:58:39,016 Hai să facem asta! 1166 00:58:40,434 --> 00:58:41,894 Acum... 1167 00:58:46,023 --> 00:58:47,983 Să terminăm acest premiu. 1168 00:59:30,276 --> 00:59:31,986 La dracu. 1169 00:59:33,862 --> 00:59:35,906 Cum să nu-ți amintești dacă au mers spre nord sau spre sud? 1170 00:59:35,990 --> 00:59:38,784 Era întuneric și... 1171 00:59:38,867 --> 00:59:41,495 Cred că aveam ochii închiși pentru cea mai mare parte. 1172 00:59:41,578 --> 00:59:42,955 Ce te-a pătruns? 1173 00:59:44,123 --> 00:59:46,333 plângi? 1174 00:59:46,417 --> 00:59:50,170 Îmi pare rău,... știi, se simte doar un pic copleșitor dintr-o dată. 1175 00:59:50,254 --> 00:59:51,880 Parcă nimic nu contează. 1176 00:59:53,465 --> 00:59:54,758 Oh. 1177 00:59:54,842 --> 00:59:56,885 Bună ziua, superintendent. 1178 01:00:01,348 --> 01:00:03,976 Superintendent. 1179 01:00:04,059 --> 01:00:07,104 Ce te aduce aici tot drumul din satul mare? 1180 01:00:09,148 --> 01:00:11,191 Dougie m-a sunat, 1181 01:00:11,275 --> 01:00:14,153 a spus că lucrurile s-ar putea să fi ajuns un pic de sub control. 1182 01:00:16,113 --> 01:00:17,448 Ce-i prostia asta? 1183 01:00:18,615 --> 01:00:21,160 Totul este adevărat. 1184 01:00:21,243 --> 01:00:23,412 L-am văzut cu ochii mei. 1185 01:00:23,495 --> 01:00:26,332 A devenit al naibii de mental acolo afară. 1186 01:00:26,415 --> 01:00:27,624 Suficient! 1187 01:00:30,461 --> 01:00:33,213 Lasă-ți imaginația fugi. 1188 01:00:35,674 --> 01:00:38,260 Când stai pe... 1189 01:00:38,344 --> 01:00:40,220 crima deceniului. 1190 01:00:41,430 --> 01:00:43,640 Jumătate din Highlands pâinea a dispărut. 1191 01:00:44,600 --> 01:00:48,645 Nu am băut o ciabatta în săptămâni. 1192 01:00:48,729 --> 01:00:52,483 grânar, lot cu seminte, pita, 1193 01:00:52,566 --> 01:00:56,445 stafide organice și caju bloomer-- a dispărut. 1194 01:00:56,528 --> 01:01:00,032 Sunt copii acolo care nici măcar nu a văzut o bagheta. 1195 01:01:01,492 --> 01:01:04,453 vecinul meu, care, de altfel, luptat in razboi, 1196 01:01:04,536 --> 01:01:07,539 trebuia să împrăștie gem pe un biscuit de câine ieri. 1197 01:01:07,623 --> 01:01:10,376 Toate rațele sunt mizerabile. 1198 01:01:10,459 --> 01:01:13,587 Devin cu adevărat vicioși. 1199 01:01:13,670 --> 01:01:16,632 Gândește-te la asta... fără pâine prăjită înseamnă fără unt. 1200 01:01:16,715 --> 01:01:21,178 Toți fermierii au devenit mental. Este un dezastru pe scară largă. 1201 01:01:21,261 --> 01:01:23,305 Așa că încetează să visezi cu ochii deschiși. 1202 01:01:23,389 --> 01:01:27,184 Nu mai jucați polițiștii de la TV. 1203 01:01:29,978 --> 01:01:34,024 Nimic nu se întâmplă niciodată în Highlands. 1204 01:01:34,108 --> 01:01:39,196 Acesta este la fel de mare așa cum va fi vreodată pentru tine. 1205 01:01:39,279 --> 01:01:41,615 Accepta asta, 1206 01:01:41,698 --> 01:01:45,702 sau preda insignele tale chiar acum. 1207 01:01:45,786 --> 01:01:48,372 Au lăsat pâinea să urmeze se răcește. 1208 01:01:48,455 --> 01:01:51,291 E greu de știut de unde să încep de acum. 1209 01:01:51,375 --> 01:01:53,544 Este un hoț de pâine. 1210 01:01:53,627 --> 01:01:55,421 Urmați traseul de firimituri. 1211 01:01:57,965 --> 01:01:59,800 Urmați firimiturile. 1212 01:01:59,883 --> 01:02:01,301 Are dreptate. 1213 01:02:01,385 --> 01:02:03,303 Așa le vom găsi. 1214 01:02:04,555 --> 01:02:05,764 Dar ce zici hoțul de pâine? 1215 01:02:05,848 --> 01:02:08,058 Nu putem ignora ceea ce am găsit. 1216 01:02:08,142 --> 01:02:09,977 Superintendentul greșește. 1217 01:02:10,978 --> 01:02:13,814 Viețile oamenilor sunt în pericol aici. 1218 01:02:13,897 --> 01:02:17,109 Deci, devenim necinstiți? 1219 01:02:19,611 --> 01:02:23,490 Da, Hamish, suntem. 1220 01:02:31,498 --> 01:02:33,333 Devenim necinstiți! 1221 01:02:38,630 --> 01:02:40,883 Sunt un polițist adevărat acum. 1222 01:02:40,966 --> 01:02:43,510 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1223 01:03:06,325 --> 01:03:09,786 Să nu ai încredere în nimeni. Ar putea fi oricine sub acele măști. 1224 01:03:09,870 --> 01:03:13,499 Ar putea fi o grămadă de ei. Ar putea fi chiar unul dintre noi. 1225 01:03:13,582 --> 01:03:15,751 -Nu. - Cine poate spune? 1226 01:03:15,834 --> 01:03:18,045 Ducele chiar pot fi eu. 1227 01:03:18,128 --> 01:03:20,756 Vai. 1228 01:03:20,839 --> 01:03:25,010 Ești prea tânăr, Duncan. Toată lumea e bătrână trebuie să avem grijă de. 1229 01:03:25,093 --> 01:03:26,595 Corect, destulă vorbărie. Să facem un plan. 1230 01:03:26,678 --> 01:03:29,806 Bine, uite, suntem într-o vale fără linie de copac, 1231 01:03:29,890 --> 01:03:32,017 deci există un traseu natural. 1232 01:03:32,100 --> 01:03:35,938 Vor dori să urmeze un flux, ceea ce sugerez probabil va fie la un mile sau doi mile așa. 1233 01:03:36,021 --> 01:03:38,649 Corect, și sunt bătrâni, deci nu vor fi urcând orice munți mari. 1234 01:03:38,732 --> 01:03:40,984 -Corect. -Vezi bolovanii aia de acolo? 1235 01:03:41,068 --> 01:03:43,362 Iarba din jurul ei sugerează pentru mine că este probabil destul de mlaștină, 1236 01:03:43,445 --> 01:03:45,280 - deci vor călători încet. - Hmm. 1237 01:03:45,364 --> 01:03:48,534 Ei bine, hai să folosim pietrele ca acoperire și urmează contururile a văii atunci. 1238 01:03:48,617 --> 01:03:49,660 -De acord? -Bine. 1239 01:03:49,743 --> 01:03:51,328 - Bine, cool. - Să mergem. Haide. 1240 01:03:56,291 --> 01:03:57,584 Da. 1241 01:03:57,668 --> 01:03:59,503 Haide. 1242 01:04:03,048 --> 01:04:04,591 Grăbește-te, Ian. 1243 01:04:06,093 --> 01:04:07,344 Haideți, băieți. 1244 01:04:09,429 --> 01:04:11,223 Vai. Așteaptă! 1245 01:04:20,023 --> 01:04:22,734 Aici. Morag. 1246 01:04:22,818 --> 01:04:26,196 -Ai avut dreptate. - Excelentă muncă, Hamish. 1247 01:04:32,536 --> 01:04:33,829 Mai multe droguri. 1248 01:04:33,912 --> 01:04:35,289 Heroină, poate. 1249 01:04:36,832 --> 01:04:38,584 Calitate proastă, totuși. 1250 01:04:38,667 --> 01:04:40,877 Taiat puternic cu ceva. 1251 01:04:44,381 --> 01:04:45,549 Pui? 1252 01:05:02,274 --> 01:05:04,359 Băieți. 1253 01:05:04,443 --> 01:05:05,527 Mişcare. 1254 01:05:05,611 --> 01:05:07,571 Dă-te jos. 1255 01:05:07,654 --> 01:05:11,074 Asta este. Ei sunt acolo. Exact unde am spus că vor fi. 1256 01:05:11,158 --> 01:05:12,534 Aveam dreptate. 1257 01:05:12,618 --> 01:05:15,120 -Asta este. -Da. 1258 01:05:15,203 --> 01:05:17,456 Oh, stai, stai. Luați câteva dintre acestea. 1259 01:05:19,249 --> 01:05:20,500 Aici. 1260 01:05:20,584 --> 01:05:21,877 Te vor face piure bine. 1261 01:05:21,960 --> 01:05:24,087 Te vei simți al naibii de invincibil. 1262 01:05:24,171 --> 01:05:25,756 - Astea sunt ceea ce cred eu ca sunt? - -Uite. 1263 01:05:25,839 --> 01:05:29,134 Acestea sunt numite Curajul fermierului, bine? 1264 01:05:29,217 --> 01:05:31,219 Aveţi încredere în mine. Jos-le. 1265 01:05:34,890 --> 01:05:36,224 nu. 1266 01:05:36,308 --> 01:05:38,185 Nu, nu merg acolo. Devotat cu tine acum, Ian. 1267 01:05:38,268 --> 01:05:40,937 Da. Împotriva spiritului a premiului, nu? 1268 01:05:49,988 --> 01:05:52,366 Legendă. 1269 01:05:53,700 --> 01:05:55,994 - La naiba. -În regulă. 1270 01:05:56,078 --> 01:05:58,372 Apropo, băieți, ia doar câte una odată. 1271 01:06:01,041 --> 01:06:03,460 Oh, la naiba. 1272 01:06:04,878 --> 01:06:05,962 Dă-mi restul. 1273 01:06:07,381 --> 01:06:08,757 Începem. 1274 01:06:28,652 --> 01:06:31,279 ♪ Ascultă ce spun Noi suntem afacerea astăzi ♪ 1275 01:06:31,363 --> 01:06:32,531 ♪ La naiba s-a terminat astăzi ♪ 1276 01:06:32,614 --> 01:06:35,033 ♪ RT și J Noi noi PB și J ♪ 1277 01:06:35,117 --> 01:06:36,827 ♪ Am lansat un clasic astăzi ♪ 1278 01:06:36,910 --> 01:06:38,537 ♪ Am făcut o tabletă De acid astăzi ♪ 1279 01:06:38,620 --> 01:06:40,747 ♪ Articulații luminate cu masele Și cenușă departe ♪ 1280 01:06:40,831 --> 01:06:42,708 ♪ Skrrt, plecăm Donner și Dixon ♪ 1281 01:06:42,791 --> 01:06:44,543 ♪ Pistolul explodează ♪ 1282 01:06:44,626 --> 01:06:47,170 ♪ Doctorii morții Să ne vindecăm pacienții de respirație ♪ 1283 01:06:47,254 --> 01:06:48,672 ♪ Noi suntem durerea Poți avea încredere în ♪ 1284 01:06:48,755 --> 01:06:51,174 ♪ Strâmb la serviciu Gătind blesteme și insulte ♪ 1285 01:06:51,258 --> 01:06:54,219 ♪ Afumându-mi creierul în ciupercă Am devenit celebru Pentru că te învinovățești ♪ 1286 01:06:54,302 --> 01:06:56,388 ♪ Maimin-mi drumul Prin perie ♪ 1287 01:06:56,471 --> 01:06:58,265 ♪ Nu există antrenament Sau îmblânzirea mea și a lui bruh ♪ 1288 01:06:58,348 --> 01:07:00,934 ♪ Arată ca un bărbat Dar sunt animal raw ♪ 1289 01:07:03,437 --> 01:07:05,397 eu nu... Nu înțeleg. 1290 01:07:06,732 --> 01:07:09,109 Tânărul a devenit sălbatic. 1291 01:07:09,192 --> 01:07:11,820 Ei fac o batjocură de tot aceasta tara reprezinta. 1292 01:07:16,450 --> 01:07:17,492 A fost o armă? 1293 01:07:17,576 --> 01:07:19,828 Ei au toate armele noastre. 1294 01:07:19,911 --> 01:07:22,706 Să continuăm să ne mișcăm. 1295 01:07:22,789 --> 01:07:24,583 Oi, ticăloșilor! 1296 01:07:24,666 --> 01:07:25,792 - Oi! Oi! - "Eu..." 1297 01:07:25,876 --> 01:07:28,962 - Păcălele! - „Iyahwanka”? 1298 01:07:29,045 --> 01:07:31,590 "Iyah... wanka." 1299 01:07:32,466 --> 01:07:34,092 „Allahu Akbar”. 1300 01:07:35,469 --> 01:07:37,304 Hamish, i-am găsit. 1301 01:07:37,387 --> 01:07:39,473 Nu mai pot alerga mult! 1302 01:07:39,556 --> 01:07:41,183 N-o să... La naiba! 1303 01:07:41,266 --> 01:07:42,684 Eu c-- Nu pot merge. 1304 01:07:42,768 --> 01:07:44,811 Nu pot. Nu pot. 1305 01:07:44,895 --> 01:07:46,563 Nu pot. 1306 01:07:50,317 --> 01:07:52,736 Oh, pentru numele naibii. 1307 01:08:11,671 --> 01:08:13,673 Oh, Doamne! 1308 01:08:16,760 --> 01:08:19,387 Acești tineri ar trebui să aibă decența 1309 01:08:19,471 --> 01:08:21,306 a lăsa pe unul să ia o cotlet bun la ei. 1310 01:08:21,389 --> 01:08:24,684 Doamne, ascultă-ne. 1311 01:08:24,768 --> 01:08:28,438 Sună ca... sună ca câteva fogie vechi. 1312 01:08:28,522 --> 01:08:30,315 Suntem bătrâni. 1313 01:08:31,858 --> 01:08:33,902 De aceea nu sunt ne mai e frică. 1314 01:08:36,488 --> 01:08:40,617 Ei bine, când s-a întâmplat? Obișnuiam să fim invincibili. 1315 01:08:48,375 --> 01:08:50,377 În regulă, Duke? 1316 01:08:52,879 --> 01:08:54,798 Oh, Doamne! 1317 01:08:54,881 --> 01:08:56,508 Oh, nu, nu. 1318 01:08:56,591 --> 01:08:59,344 Haide! 1319 01:09:03,723 --> 01:09:06,643 Haide! 1320 01:09:06,726 --> 01:09:08,186 Doamne, acea furculiță este ascuțită. 1321 01:09:09,688 --> 01:09:11,106 Aici! 1322 01:09:13,608 --> 01:09:15,861 - Ia... Ia... - Duked! Duked! 1323 01:09:15,944 --> 01:09:18,780 - La naiba, e încuiat. - La naiba! 1324 01:09:18,864 --> 01:09:20,031 Duked! 1325 01:09:22,075 --> 01:09:24,286 Multumesc. 1326 01:09:24,369 --> 01:09:25,662 Oh, minunat. Multumesc mult. 1327 01:09:25,745 --> 01:09:27,247 Tipic. 1328 01:09:27,330 --> 01:09:30,584 - Hai! Hai! Hai. - -Când spun „obține”, spui „Duked”. 1329 01:09:30,667 --> 01:09:32,168 - Ia... Ia... -Duked! Duked! 1330 01:09:32,252 --> 01:09:34,337 - Ei scapă, Duncan. -Când spun „obține” spui „Duked”. 1331 01:09:34,421 --> 01:09:36,590 - Ia... Ia... -Duked! Duked! 1332 01:09:41,303 --> 01:09:42,721 Vino aici, vino aici, vino aici. 1333 01:09:43,513 --> 01:09:44,931 Um, ia asta. 1334 01:09:46,516 --> 01:09:47,559 Ești gata? 1335 01:09:47,642 --> 01:09:48,935 Haide. 1336 01:09:49,019 --> 01:09:51,187 Trei, doi, unu, du-te! 1337 01:10:04,618 --> 01:10:05,785 Oh, unde sunt bărcile? 1338 01:10:05,869 --> 01:10:07,787 mi s-a spus acesta era punctul de evadare. 1339 01:10:07,871 --> 01:10:10,957 - Atunci unde sunt bărcile? - -Nu ştiu. 1340 01:10:11,041 --> 01:10:12,083 Oh, asta e grozav. 1341 01:10:12,167 --> 01:10:14,878 Doar grozav. Bine făcut. 1342 01:10:24,346 --> 01:10:26,514 - Ia... Ia... - Duked! Duked! 1343 01:10:26,598 --> 01:10:28,475 Când spun „obține”, spui „Duked”. 1344 01:10:28,558 --> 01:10:30,602 - Ia... Ia... -Duked! Duked! 1345 01:10:30,685 --> 01:10:32,562 Când spun „obține”, spui „Duked”. 1346 01:10:32,646 --> 01:10:34,439 - Ia... Ia... -Duked! Duked! 1347 01:10:34,522 --> 01:10:36,066 Când spun „obține”, spui „Duked”. 1348 01:10:36,149 --> 01:10:38,652 - Ia... Ia... Ia... -Duked! Duked! Duked! 1349 01:10:38,735 --> 01:10:41,655 - Ia... Ia... Ia... -Duked! Duked! Duked! 1350 01:10:41,738 --> 01:10:42,864 - Ia... -Duked! 1351 01:10:42,948 --> 01:10:44,616 Duked, Duked, Duked, Duked, Duked, 1352 01:10:44,699 --> 01:10:46,785 Duked, Duked, Duked, Duked, Duked! 1353 01:10:54,834 --> 01:10:57,087 Lasă asta jos, băiețel. 1354 01:10:57,170 --> 01:10:58,380 Nu-ți dai seama este periculos? 1355 01:10:58,463 --> 01:11:00,173 Da, după toate timpurile ai tras în noi cu ea. 1356 01:11:00,256 --> 01:11:02,592 Oh, nu fi ridicol. Asta e complet diferit. 1357 01:11:02,676 --> 01:11:04,427 -Uh, dă-mi sabia. -O, da-te înapoi. 1358 01:11:04,511 --> 01:11:06,888 Forma proastă, Mowgli. 1359 01:11:06,972 --> 01:11:09,975 OMS? Dar ai tras în noi. 1360 01:11:10,058 --> 01:11:11,685 Ai încercat să ne omori fara motiv. 1361 01:11:11,768 --> 01:11:13,186 Niciun motiv? 1362 01:11:13,269 --> 01:11:16,356 Voi oameni, generația voastră, te plângi mereu, 1363 01:11:16,439 --> 01:11:19,401 spunând mereu că sunteți victimele. 1364 01:11:19,484 --> 01:11:23,947 Da, nici nu-ți dai seama tu esti cauza de problemele tale, 1365 01:11:24,030 --> 01:11:26,908 dând mereu vina pe altcineva. 1366 01:11:29,035 --> 01:11:30,578 Dar tu cu siguranță a cauzat această problemă. 1367 01:11:30,662 --> 01:11:33,540 Nu răspunde înapoi. Respectă-ți bătrânii. 1368 01:11:33,623 --> 01:11:36,042 Crezi că vom suporta cu asta? Nu crezi vom riposta? 1369 01:11:36,126 --> 01:11:39,045 Vezi tu, este exact acea nouă atitudine provocatoare 1370 01:11:39,129 --> 01:11:42,090 care trebuie sacrificat... si repede. 1371 01:11:42,173 --> 01:11:43,800 Nu știi ce bine il ai. 1372 01:11:43,883 --> 01:11:45,719 Ți-am dat această lume perfectă, 1373 01:11:45,802 --> 01:11:49,347 și tot ce vă poate face este întoarce-te și spune că l-am stricat. 1374 01:11:49,431 --> 01:11:51,599 Dar ai distrus-o. 1375 01:11:51,683 --> 01:11:55,729 Adică, totul este rahat pentru noi. 1376 01:11:55,812 --> 01:11:58,440 Și al naibii de golf wanker, la-dee-dah, 1377 01:11:58,523 --> 01:12:01,526 „Oh, uită-te la casa mea pe care am cumpărat-o după ce am fost la uni și am avut o slujbă dracului. 1378 01:12:01,609 --> 01:12:04,529 De ce nu poți?” E o prostie. 1379 01:12:04,612 --> 01:12:06,573 Bine? 1380 01:12:06,656 --> 01:12:08,158 Ştii ce O să fac? eu sunt... 1381 01:12:08,241 --> 01:12:11,286 O să împachetez pește și trăiesc cu tatăl meu beat până voi fi bătrân. 1382 01:12:11,369 --> 01:12:14,956 Asta este. Asta e tot ce am de făcut. 1383 01:12:15,040 --> 01:12:17,125 Și până atunci, nenorociți bogați va locui pe Marte 1384 01:12:17,208 --> 01:12:19,544 pentru că planeta oricum va fi atât de dracu. 1385 01:12:19,627 --> 01:12:21,963 Dar chiar și atunci, nici atunci o vei primi. 1386 01:12:22,047 --> 01:12:24,883 Nu, vei intra rezervoarele tale de oxigen placate cu aur 1387 01:12:24,966 --> 01:12:27,719 încă te convingi nu ai greșit cu nimic 1388 01:12:28,720 --> 01:12:31,264 si totul e perfect corect. 1389 01:12:31,347 --> 01:12:34,184 Între timp, vom fi pe Pământ, 1390 01:12:34,267 --> 01:12:35,643 ca mutanți trăind în buncăre, 1391 01:12:35,727 --> 01:12:37,896 explicând omenirii noastre nenorociți de copii cu trei ochi 1392 01:12:37,979 --> 01:12:42,650 ce ticălosul CEO al afacerii nenorociți lacomi ne-a facut! 1393 01:12:45,570 --> 01:12:47,280 -Da, ce a spus. -Da. 1394 01:12:47,363 --> 01:12:51,451 Nu eram sigur partea mutanților, dar per total, da. 1395 01:12:51,534 --> 01:12:52,702 Da. 1396 01:12:52,786 --> 01:12:54,913 Cum de voi băieți să trăiești pe Marte? 1397 01:12:57,540 --> 01:12:59,918 -Este foarte dulce, nu? - Este, trebuie să spun. 1398 01:13:00,001 --> 01:13:01,836 E timpul nostru acum. S-a terminat. 1399 01:13:01,920 --> 01:13:03,838 Îmi place când vorbesc. 1400 01:13:03,922 --> 01:13:06,091 De ce râzi? 1401 01:13:06,174 --> 01:13:07,634 Hai, bunico! 1402 01:13:20,021 --> 01:13:23,149 Oh, băieți proști. 1403 01:13:23,233 --> 01:13:27,153 De fapt nu te-ai gândit ai putea sa schimb ceva, nu-i asa? 1404 01:13:31,699 --> 01:13:34,160 Unde sunt? 1405 01:13:34,244 --> 01:13:36,412 Ah, aici ești! 1406 01:13:36,496 --> 01:13:39,040 - Iată-te. -Uu-hoo! 1407 01:13:40,542 --> 01:13:43,253 Ei bine, bine, bine. 1408 01:13:43,336 --> 01:13:45,130 Mackenzie, ticălos bătrân. 1409 01:13:45,213 --> 01:13:47,465 Ți-a luat timp. 1410 01:13:47,549 --> 01:13:49,092 Bună, bătrâne. Doamne. 1411 01:13:49,175 --> 01:13:52,095 Un grup foarte agresiv anul acesta, nu-i așa? 1412 01:13:52,178 --> 01:13:54,931 Da, ne-am descurcat să omoare patru sau cinci. 1413 01:13:55,014 --> 01:13:56,474 Au dus o adevărată luptă. 1414 01:13:56,558 --> 01:13:57,767 - Au fost o practică groaznică. -Oh! 1415 01:13:59,561 --> 01:14:02,105 E atât de frumos să fii din nou la vânătoare, totuși. 1416 01:14:02,188 --> 01:14:05,483 D of E este preferatul meu perioada anului. 1417 01:14:05,567 --> 01:14:08,570 -Atât de revigorant. -Deci reafirmant. 1418 01:14:08,653 --> 01:14:10,905 Ooh, trebuie toți primesc o fotografie. 1419 01:14:10,989 --> 01:14:12,615 - Când am fost toți ținem împreună? -Absolut. 1420 01:14:12,699 --> 01:14:14,325 - Ce idee bună. -Haide. Adunați-vă. 1421 01:14:14,409 --> 01:14:16,161 Dragă, vino aici. 1422 01:14:16,244 --> 01:14:17,662 Aici, hai să o facem aici. 1423 01:14:19,414 --> 01:14:22,125 - Intrăm. - Vino aici, dragă. 1424 01:14:22,208 --> 01:14:24,085 -Oh, corect, avem un aparat de fotografiat. Bine făcut. -Bun. Asta este. 1425 01:14:24,169 --> 01:14:25,837 - Chiar aici. Începem. -Da. 1426 01:14:25,920 --> 01:14:28,339 -Intra, Tom. - Sari înăuntru. Perfect. 1427 01:14:28,423 --> 01:14:29,924 Oh, asta e grozav. 1428 01:14:32,510 --> 01:14:34,554 Sunteți cu toții mintale. 1429 01:14:34,637 --> 01:14:36,055 Stabil cu limbajul, bătrân. 1430 01:14:36,139 --> 01:14:38,308 - Habar n-ai ceea ce au spus. -Atât de prost. 1431 01:14:38,391 --> 01:14:39,601 Este îngrozitor. 1432 01:14:39,684 --> 01:14:40,768 Nu vei scăpa cu asta. 1433 01:14:40,852 --> 01:14:44,397 Acolo te înșeli. 1434 01:14:47,567 --> 01:14:49,944 Întotdeauna facem. 1435 01:14:52,989 --> 01:14:55,742 Și o vom face mereu. 1436 01:14:55,825 --> 01:15:00,622 Vezi tu, trebuie să distrugi paraziții 1437 01:15:00,705 --> 01:15:03,082 pentru ca recoltele să prospere. 1438 01:15:04,834 --> 01:15:07,420 Sunt sigur că înțelegi. 1439 01:15:08,880 --> 01:15:11,132 Gata. 1440 01:15:11,216 --> 01:15:14,010 Scop. 1441 01:15:14,093 --> 01:15:15,178 Fi... 1442 01:15:21,601 --> 01:15:22,852 Este un miracol. 1443 01:15:24,270 --> 01:15:25,772 Este microbuzul! 1444 01:15:27,065 --> 01:15:29,192 - Ți-am spus, nu-i așa? -Dl. Carlyle! 1445 01:15:33,154 --> 01:15:35,573 -Dl. Carlyle. -Dl. Carlyle. 1446 01:15:36,532 --> 01:15:37,951 Îmi pare atât de rău, domnule. 1447 01:15:39,369 --> 01:15:40,828 Vreau să știi asta 1448 01:15:40,912 --> 01:15:43,790 ne-am gândit cu adevărat ai fost un psihopedo. 1449 01:15:45,375 --> 01:15:47,377 Sperăm înțelegi, domnule. 1450 01:15:55,301 --> 01:15:57,345 Ești în pace acum. 1451 01:15:57,428 --> 01:16:00,098 Domnule Carlyle! 1452 01:16:03,351 --> 01:16:05,144 Scoate-l afară! Scoate-l afară! 1453 01:16:05,228 --> 01:16:06,479 -Du-te ajutor! Merge! Merge! -Rapid! 1454 01:16:06,562 --> 01:16:09,816 -Hai, repede. Rapid. -Ia-i picioarele. 1455 01:16:09,899 --> 01:16:11,567 Prinde-l de picioare! Prinde-l de picioare! 1456 01:16:11,651 --> 01:16:12,860 Ia-i picioarele. 1457 01:16:12,944 --> 01:16:14,570 Oh, la naiba. 1458 01:16:14,654 --> 01:16:17,115 -Bine, lasă-l jos. -Ușor, ușor, ușor, ușor. 1459 01:16:18,825 --> 01:16:20,827 -Am o bătaie slabă a inimii. -Nu l-am omorât. 1460 01:16:23,329 --> 01:16:25,790 -Nu as vorbi prea devreme, amice. - O să-l pierd. 1461 01:16:25,873 --> 01:16:27,542 -Duncan, dă-i gură la gură. -Oh... 1462 01:16:29,377 --> 01:16:31,087 -Nu. - Ce, frate? Haide, omule. 1463 01:16:31,170 --> 01:16:32,463 Cineva să-i dea niște apă. 1464 01:16:32,547 --> 01:16:35,508 Oh. nu e apa, dar e mult mai bine. 1465 01:16:42,598 --> 01:16:43,725 Merge. 1466 01:16:43,808 --> 01:16:46,936 - Trebuie să-l șocăm. -Ah. 1467 01:16:50,857 --> 01:16:52,692 Da! 1468 01:17:01,034 --> 01:17:02,035 Tu... 1469 01:17:03,870 --> 01:17:06,039 Tu... 1470 01:17:06,622 --> 01:17:07,582 Ai f-fa... 1471 01:17:07,665 --> 01:17:09,417 -Da? -Ce? 1472 01:17:10,877 --> 01:17:14,589 Ai picat premiul. 1473 01:17:14,672 --> 01:17:16,716 -O, haide, domnule. -Ce? iti faci joc de noi? 1474 01:17:16,799 --> 01:17:18,509 - Ți-am salvat viața. -Te-am salvat. 1475 01:17:20,219 --> 01:17:22,388 M-ai ucis! 1476 01:17:22,472 --> 01:17:24,766 Dar a trebuit să te omorâm pentru a te salva. 1477 01:17:24,849 --> 01:17:27,268 - Sau cum te-am putea salva? - Acesta este un punct bun. 1478 01:17:27,352 --> 01:17:30,063 Oh, tu... 1479 01:17:30,146 --> 01:17:33,816 sunt toți în multe probleme. 1480 01:17:33,900 --> 01:17:35,485 Ține-l chiar acolo. 1481 01:17:35,568 --> 01:17:38,196 Îmi pare rău că vă întrerup, dar ai văzut 1482 01:17:38,279 --> 01:17:40,948 aproximativ 50 de bărbați tineri în topuri cu glugă 1483 01:17:41,032 --> 01:17:43,701 purtând cranii de animale satanice, acoperit cu heroină, 1484 01:17:43,785 --> 01:17:46,537 care arată un pic strigoi, trece pe aici? 1485 01:17:46,621 --> 01:17:48,164 Pentru că ai grijă. Toți sunt pedofili. 1486 01:17:49,540 --> 01:17:51,042 Unul... 1487 01:17:51,125 --> 01:17:52,543 nu, nu am văzut asta. 1488 01:17:52,627 --> 01:17:55,254 Trail a murit din nou. 1489 01:17:59,550 --> 01:18:01,260 Ce se întâmplă aici? 1490 01:18:03,304 --> 01:18:05,181 Premiul Duce de Edinburgh. 1491 01:18:05,264 --> 01:18:07,683 Ofițer, acești băieți... 1492 01:18:07,767 --> 01:18:10,603 Uh, am găsit un microbuz distrus! 1493 01:18:12,063 --> 01:18:14,399 Acesta ar putea fi încă un indiciu. 1494 01:18:14,482 --> 01:18:15,566 Merge. Merge. 1495 01:18:18,403 --> 01:18:19,779 Sunteți bine, domnule? 1496 01:18:21,322 --> 01:18:22,323 Acești băieți... 1497 01:18:24,575 --> 01:18:26,661 - ...a încercat să mă omoare. - Oh, Doamne! 1498 01:18:28,162 --> 01:18:29,789 Nu-i lăsa pe acești băieți din ochi! 1499 01:18:29,872 --> 01:18:32,667 Ce este, Hamish? 1500 01:18:36,504 --> 01:18:39,048 Doar s-au dus și au găsit nenorocitul hoț de pâine. 1501 01:18:42,093 --> 01:18:44,637 Oh, al meu... 1502 01:18:45,805 --> 01:18:47,849 - Doamne. - Uite. 1503 01:18:47,932 --> 01:18:51,436 - Ciabatta, baghete. - Oh, Doamne! 1504 01:18:51,519 --> 01:18:53,104 Oh, o, uite. 1505 01:18:53,187 --> 01:18:56,524 Pain-- Pain au chocolat aici, uh, b-brioche. 1506 01:18:56,607 --> 01:18:58,151 Este înflorirea caju. 1507 01:19:02,029 --> 01:19:03,865 Al cui microbuz este acesta? 1508 01:19:08,786 --> 01:19:10,079 Este al lor. 1509 01:19:10,163 --> 01:19:11,539 -Da, e al lor. -Da, e al lor. 1510 01:19:11,622 --> 01:19:12,999 Uită-te sub autobuz. 1511 01:19:19,422 --> 01:19:21,007 Oh, Domnul meu. 1512 01:19:24,051 --> 01:19:26,596 Ei bine, este o bandă. 1513 01:19:26,679 --> 01:19:29,974 Sânge, arme. Există măști. 1514 01:19:32,477 --> 01:19:34,228 Crezi că au găsit si teroristii? 1515 01:19:34,312 --> 01:19:36,230 Am putea primi o medalie pentru asta? 1516 01:19:36,314 --> 01:19:38,441 Ei bine, așa mă aștept. Adică, sunteți eroi. 1517 01:19:38,524 --> 01:19:39,734 Primim o medalie. 1518 01:19:39,817 --> 01:19:42,153 Noi am făcut-o. Am câștigat premiul. 1519 01:19:42,236 --> 01:19:45,323 Vom primi adevăratul premiu, totuși, nu? 1520 01:19:45,406 --> 01:19:47,158 Da. 1521 01:19:47,241 --> 01:19:49,535 Cum vă numești, băieți? 1522 01:19:49,619 --> 01:19:50,620 Uh, DJ Beatroot. 1523 01:19:51,662 --> 01:19:53,414 Cred că am auzit de tine. 1524 01:19:53,498 --> 01:19:55,416 Ei bine, vreau să spun, sunt destul de mare în jurul acestor părți. 1525 01:19:55,500 --> 01:19:56,959 Duncan. 1526 01:19:57,043 --> 01:19:59,378 Creierul din spate operațiunea, văd. 1527 01:19:59,462 --> 01:20:01,047 Destul de mult, da. 1528 01:20:02,715 --> 01:20:04,342 Te cunosc de undeva? 1529 01:20:04,926 --> 01:20:05,843 Nu. 1530 01:20:07,011 --> 01:20:08,095 Decan. Hi. 1531 01:20:08,179 --> 01:20:09,555 - Bravo, fiule. -Mulţumesc. 1532 01:20:09,639 --> 01:20:11,307 Te-ai gândit vreodată o carieră în forțe? 1533 01:20:11,390 --> 01:20:14,227 - Adică ai fi bine. - S-ar putea să fac asta. 1534 01:20:14,310 --> 01:20:16,229 Nu stiu. O să păstrez opțiunile mele se deschid, totuși. 1535 01:20:16,312 --> 01:20:18,523 Ar putea intra în politică, dă jos omul cel mare, stii? 1536 01:20:20,900 --> 01:20:23,819 -Ian Harris. -Felicitări. 1537 01:20:23,903 --> 01:20:26,113 Acesta este un set grozav de prieteni ai ajuns acolo. 1538 01:20:27,448 --> 01:20:29,951 Da. Sunt cei mai buni. 1539 01:20:34,997 --> 01:20:37,333 Cred că te vom lua la spital. 1540 01:20:39,043 --> 01:20:40,628 Uh, uh, Hamish. 1541 01:20:40,711 --> 01:20:44,799 Primim o medalie. Noi am făcut-o. Am câștigat premiul. 1542 01:20:47,051 --> 01:20:48,344 Hamish. 1543 01:20:50,388 --> 01:20:51,389 Hamish! 1544 01:20:59,772 --> 01:21:00,815 Hamish. 1545 01:21:05,987 --> 01:21:09,156 Da, băieți, direct în microbuzul ăla, nu? A fost o zi lungă pentru tine. 1546 01:21:19,542 --> 01:21:21,085 Cât de mult ar trebui să vă plătesc 1547 01:21:21,168 --> 01:21:23,796 pentru a avea mingile domnului Carlyle odihnit pe capul tău 1548 01:21:23,879 --> 01:21:26,674 timp de o oră în fiecare zi pentru un an plin? 1549 01:21:26,757 --> 01:21:28,342 Asta trebuie să fie cel putin 50 lire. 1550 01:21:28,426 --> 01:21:29,760 Cel puțin 50 de lire? 1551 01:21:29,844 --> 01:21:32,555 Primești 6,50 pe oră de lucru în dracului de fabrică de pește. 1552 01:21:32,638 --> 01:21:33,973 - Trebuie să stai acolo... - 500. 1553 01:21:34,056 --> 01:21:35,975 500 lire. Sunet. 1554 01:21:36,058 --> 01:21:37,977 - Vom încerca să lucrăm asta pentru tine. -Doar un minut. 1555 01:21:38,060 --> 01:21:41,480 -Hai, uite. -Hei! 1556 01:21:41,564 --> 01:21:43,357 - Hei. - Stai. 1557 01:21:43,441 --> 01:21:44,650 - Stop. - Eu. 1558 01:21:44,734 --> 01:21:46,861 faci Premiul Duce de Edinburgh? 1559 01:21:46,944 --> 01:21:47,903 Da. 1560 01:21:47,987 --> 01:21:49,864 Aici. 1561 01:21:50,823 --> 01:21:51,907 Vei avea nevoie de asta. 1562 01:21:53,326 --> 01:21:54,327 Și asta. 1563 01:22:01,000 --> 01:22:04,629 Fă acest semnal, și vei face mereu au backup. 1564 01:22:05,463 --> 01:22:06,631 La fermă, da? 1565 01:22:06,714 --> 01:22:08,466 Crede-mă pentru asta. 1566 01:22:08,549 --> 01:22:10,468 Este bine ascuțit. 1567 01:22:13,638 --> 01:22:15,097 Dă-le naiba. 1568 01:22:20,603 --> 01:22:23,648 ♪ Bate din palme Dacă poliția a profilat vreodată ♪ 1569 01:22:23,731 --> 01:22:26,609 ♪ Nu trebuie să-ți faci griji Nu fi înfricoșător Pentru că suntem acum ♪ 1570 01:22:26,692 --> 01:22:29,612 ♪ Nu ne gentrifică Vom cumpăra tot orașul ♪ 1571 01:22:29,695 --> 01:22:32,657 ♪ Spune la un procent A suge o pula Pentru că suntem acum ♪ 1572 01:22:32,740 --> 01:22:35,409 ♪ Suntem acum, suntem acum ♪ 1573 01:22:35,493 --> 01:22:38,287 ♪ Spune la un procent A suge o pula Pentru că suntem acum ♪ 1574 01:22:38,371 --> 01:22:41,207 ♪ Spune guvernului A suge o pula Pentru că suntem acum ♪ 1575 01:22:41,290 --> 01:22:44,460 ♪ Spune-i președintelui A suge o pula Pentru că suntem acum ♪ 1576 01:22:44,543 --> 01:22:47,129 ♪ Suntem acum, suntem acum ♪ 1577 01:22:47,213 --> 01:22:50,049 ♪ Spune la un procent A suge o pula Pentru că suntem acum ♪ 1578 01:22:50,132 --> 01:22:52,843 ♪ Spune-i președintelui A suge o pula Pentru că suntem acum ♪ 1579 01:22:52,927 --> 01:22:56,472 ♪ Spune guvernului A suge o pula Pentru că suntem acum ♪ 1580 01:22:56,555 --> 01:22:59,183 ♪ Suntem acum, suntem acum ♪ 1581 01:22:59,266 --> 01:23:00,726 ♪ Suntem acum ♪ 1582 01:23:00,810 --> 01:23:03,771 ♪ Suntem acum, suntem acum ♪ 1583 01:23:03,854 --> 01:23:05,189 ♪ Suntem acum ♪ 1584 01:23:05,272 --> 01:23:07,858 ♪ Suntem acum, suntem acum ♪ 1585 01:23:09,443 --> 01:23:11,862 ♪ Gaz, frână și scufundare, Banii au venit, am răsturnat ♪ 1586 01:23:11,946 --> 01:23:14,615 ♪ Și a stivuit asta, Da, am stivuit asta Pe lângă tavan ♪ 1587 01:23:14,699 --> 01:23:17,868 ♪ Atât de sacrileg Nu cereți să discutați ♪ 1588 01:23:17,952 --> 01:23:20,621 ♪ Și nu cere poze Bagbak, mă împiedic ♪ 1589 01:23:20,705 --> 01:23:23,207 ♪ Bagbak, mai bine înapoi, înapoi Nu mă cunoști ♪ 1590 01:23:23,290 --> 01:23:25,876 ♪ Mai bine bagbak, mai bine înapoi Înapoi, nu mă cunoști ♪ 1591 01:23:25,960 --> 01:23:29,463 ♪ Mai bine bagbak, mai bine Înapoi, înapoi, nu mă cunoști ♪ 1592 01:23:29,547 --> 01:23:32,383 ♪ Bagbak, mai bine înapoi, înapoi Nu mă cunoști, acasă ♪ 1593 01:23:32,466 --> 01:23:35,302 ♪ Băiete, sunt plin de bucurie, Plutim Pe ei peoni ♪ 1594 01:23:35,386 --> 01:23:37,888 ♪ Intră până iau Bro'nem out-le CDCR ♪ 1595 01:23:37,972 --> 01:23:41,016 ♪ Sistemul închisorii stricat Război rasial ♪ 1596 01:23:41,100 --> 01:23:43,894 ♪ Până când președintele devine cenușă Vincent nu va vota ♪ 1597 01:23:43,978 --> 01:23:46,897 ♪ Avem nevoie de Tamikas și Shaniquas În acel Birou Oval ♪ 1598 01:23:46,981 --> 01:23:49,900 ♪ Obama nu este suficient pentru mine Abia la început ♪ 1599 01:23:49,984 --> 01:23:51,902 ♪ Următorul Bill Gates Poate fi în secțiunea a opta ♪ 1600 01:23:51,986 --> 01:23:54,321 ♪ Sus în proiecte Deci până când vor iubi Pielea mea întunecată ♪ 1601 01:23:54,405 --> 01:23:55,906 ♪ Cățea, mă duc cu totul ♪ 1602 01:23:55,990 --> 01:23:58,492 ♪ Gaz, frână și scufundare Banii au venit, am răsturnat ♪ 1603 01:23:58,576 --> 01:24:01,537 ♪ Și a stivuit asta Da, am stivuit asta Pe lângă tavan ♪ 1604 01:24:01,620 --> 01:24:04,373 ♪ Atât de sacrileg Nu cereți să discutați ♪ 1605 01:24:04,457 --> 01:24:07,585 ♪ Și nu cere poze Bagbak, mă împiedic ♪ 1606 01:24:07,668 --> 01:24:10,129 ♪ Bagbak, mai bine înapoi, înapoi Nu mă cunoști ♪ 1607 01:24:10,212 --> 01:24:13,007 ♪ Mai bine bagbak, mai bine înapoi Înapoi, nu mă cunoști ♪ 1608 01:24:13,090 --> 01:24:16,218 ♪ Mai bine bagbak, mai bine Înapoi, înapoi, nu mă cunoști ♪ 1609 01:24:16,302 --> 01:24:19,847 ♪ Bagbak, mai bine înapoi, înapoi Nu mă cunoști, acasă ♪ 1610 01:24:19,930 --> 01:24:21,182 ♪ Au găsit-o ♪ 1611 01:24:21,265 --> 01:24:25,060 ♪ Adâncime aproape de 3.230 de picioare O scufundare profundă ♪ 1612 01:24:25,144 --> 01:24:28,022 ♪ Bate din palme Dacă poliția a profilat vreodată ♪ 1613 01:24:28,105 --> 01:24:30,983 ♪ Nu trebuie să-ți faci griji Nu fi înfricoșător Pentru că suntem acum ♪ 1614 01:24:31,066 --> 01:24:33,944 ♪ Nu ne gentrifică Vom cumpăra tot orașul ♪ 1615 01:24:34,028 --> 01:24:37,323 ♪ Spune la un procent A suge o pula Pentru că suntem acum ♪ 1616 01:24:37,406 --> 01:24:39,784 ♪ Suntem acum, suntem acum ♪ 1617 01:24:39,867 --> 01:24:42,787 ♪ Spune la un procent A suge o pula Pentru că suntem acum ♪ 1618 01:24:42,870 --> 01:24:45,664 ♪ Spune guvernului A suge o pula Pentru că suntem acum ♪ 1619 01:24:45,748 --> 01:24:48,959 ♪ Spune-i președintelui A suge o pula Pentru că suntem acum ♪ 1620 01:24:49,043 --> 01:24:51,545 ♪ Suntem acum, suntem acum ♪ 1621 01:24:51,629 --> 01:24:54,381 ♪ Spune la un procent A suge o pula Pentru că suntem acum ♪ 1622 01:24:54,465 --> 01:24:57,343 ♪ Spune-i președintelui A suge o pula Pentru că suntem acum ♪ 1623 01:24:57,426 --> 01:25:00,596 ♪ Spune guvernului A suge o pula Pentru că suntem acum ♪ 1624 01:25:00,679 --> 01:25:03,766 ♪ Suntem acum, suntem acum ♪ 1625 01:25:03,849 --> 01:25:05,267 ♪ Suntem acum ♪ 1626 01:25:05,351 --> 01:25:08,103 ♪ Suntem acum, suntem acum ♪ 1627 01:25:08,187 --> 01:25:09,480 ♪ Suntem acum ♪ 1628 01:25:09,563 --> 01:25:12,775 ♪ Suntem acum, suntem acum ♪ 1629 01:25:12,858 --> 01:25:18,697 DJ Beatroot...! 1630 01:26:28,559 --> 01:26:31,020 Sunteți cu toții mintale.